1
00:00:16,500 --> 00:00:23,770
Вы все помните Армию Красной Ленты?

2
00:00:23,770 --> 00:00:29,980
Под руководством командира Рэда эта злая армия планировала мировое господство.

3
00:00:29,980 --> 00:00:36,850
но был уничтожен одним мальчиком по имени Сон Гоку.

4
00:00:39,580 --> 00:00:50,930
В то время удалось выжить гениальному учёному доктору Геро, занимавшемуся разработкой специального оружия под названием «андроиды».

5
00:00:50,930 --> 00:00:58,070
Тем временем осиротевший сын командира Рэда Маджента выполнил волю отца.

6
00:00:58,070 --> 00:01:06,210
Используя огромные средства своей подставной компании Red Pharmaceuticals, он спокойно ждал возрождения армии.

7
00:01:06,210 --> 00:01:07,780
Время шло.

8
00:01:07,780 --> 00:01:12,050
Доктор Геро тайно продолжал разработку своих андроидов.

9
00:01:12,050 --> 00:01:15,750
и даже превратил себя в андроида.

10
00:01:15,750 --> 00:01:18,260
И все же он снова потерпел поражение от Гоку и его союзников.

11
00:01:18,260 --> 00:01:23,860
и наконец убит своим собственным творением, Андроидом

12
00:01:25,500 --> 00:01:34,710
Вскоре после этого Гоку и компания. столкнулся с Cell, величайшим живым оружием

13
00:01:34,710 --> 00:01:38,040
и наконец сумел победить его после трудной борьбы.

14
00:01:40,350 --> 00:01:47,650
В то время как Маджента почти отказался от возрождения Армии Красной Ленты после этих многочисленных неудач.

15
00:01:47,650 --> 00:01:54,230
ему посчастливилось обнаружить
Еще более блестящий внук доктора Геро, доктор Хедо.

16
00:01:54,230 --> 00:02:01,330
Благодаря гению Хедо жгучее желание мести в Мадженте вспыхнуло снова.

17
00:03:05,030 --> 00:03:08,030
Так это внук доктора Геро?

18
00:03:10,870 --> 00:03:13,510
Доктор Хедо, 24 года.

19
00:03:15,940 --> 00:03:18,840
Он профессор или врач?

20
00:03:18,840 --> 00:03:23,110
Он имеет обе квалификации. Наблюдать.

21
00:03:24,450 --> 00:03:26,750
«Кармин представляет»

22
00:03:28,620 --> 00:03:30,760
Ты сделал это?

23
00:03:30,760 --> 00:03:31,760
Действительно.

24
00:03:32,520 --> 00:03:35,630
Его отец был младшим сыном покойной жены доктора Геро.

25
00:03:35,630 --> 00:03:39,860
Когда Хедо учился в начальной школе, он потерял обоих родителей в результате несчастного случая.

26
00:03:39,860 --> 00:03:43,670
Еще будучи ребенком, Хедо использовал свое наследство, чтобы жить самостоятельно.

27
00:03:43,670 --> 00:03:46,840
Он был достаточно талантлив, чтобы получить докторскую степень в возрасте 14 лет.

28
00:03:46,840 --> 00:03:52,140
Однако его эксцентричный характер не позволял ему вписаться ни в одну лабораторию.

29
00:03:52,140 --> 00:03:56,650
так что, похоже, он использовал свое скудное оставшееся наследство, чтобы продолжить свои исследования самостоятельно.

30
00:03:56,650 --> 00:04:01,620
Это соответствует нашим целям. Давайте прямо сейчас его разыщем.

31
00:04:03,150 --> 00:04:04,790
Принеси мне чаю!

32
00:04:04,790 --> 00:04:06,060
Сразу.

33
00:04:06,060 --> 00:04:07,730
Пожалуйста, подождите три месяца.

34
00:04:07,730 --> 00:04:08,730
Для чая?

35
00:04:08,730 --> 00:04:13,160
Нет, для доктора Хедо. В настоящее время он отбывает срок в тюрьме.

36
00:04:13,160 --> 00:04:14,370
Простите меня.

37
00:04:14,370 --> 00:04:17,000
Он в тюрьме? Зачем?

38
00:04:17,000 --> 00:04:23,940
Ну... Кажется, он украл из морга три трупа и превратил их в примитивных андроидов.

39
00:04:23,940 --> 00:04:27,150
затем заработал деньги, заставив их работать в круглосуточном магазине.

40
00:04:27,150 --> 00:04:31,450
Я не могу сказать, гений он или идиот. В любом случае...

41
00:04:31,450 --> 00:04:37,690
Похоже, он разделяет талант доктора Геро к технологиям Android.

42
00:04:41,630 --> 00:04:46,670
А-в любом случае, нам нужны его навыки, чтобы возродить Армию Красной Ленты!

43
00:04:46,670 --> 00:04:47,870
Х-ГОРЯЧО!

44
00:05:01,010 --> 00:05:02,480
Тупица!

45
00:05:02,480 --> 00:05:04,280
Мешок с грязью!

46
00:05:04,280 --> 00:05:06,650
[оскорбления]

47
00:05:20,100 --> 00:05:23,800
Вы доктор Хедо? Я ждал тебя.

48
00:05:24,970 --> 00:05:27,110
Как грубо с моей стороны. Разрешите представить мой—

49
00:05:27,110 --> 00:05:29,270
Вы президент Red Pharmaceuticals, верно?

50
00:05:34,180 --> 00:05:34,710
Привет!

51
00:05:36,750 --> 00:05:40,490
Откуда ты знаешь, кто я?

52
00:05:40,490 --> 00:05:42,190
Я заглянул в тебя.

53
00:05:42,190 --> 00:05:43,820
Заглянул в меня?

54
00:05:43,820 --> 00:05:45,660
Ты там, на водительском месте.

55
00:05:45,660 --> 00:05:50,860
Вы наблюдали за мной, когда я был на тюремном прогулочном дворе, не так ли?

56
00:05:50,860 --> 00:05:53,970
Я подумал, что это подозрительно, поэтому попросил тебя проследить.

57
00:05:53,970 --> 00:05:55,530
Как?

58
00:05:57,100 --> 00:05:59,500
Хачи-Мару, иди сюда!

59
00:06:06,880 --> 00:06:11,080
Он мой агент-киборг. Я сделал его, модифицировав пчелу.

60
00:06:11,080 --> 00:06:17,420
Он последовал за вами в офис президента Red Pharmaceuticals и смотрел, как вы пишете обо мне.

61
00:06:17,420 --> 00:06:19,260
Как удивительно.

62
00:06:19,260 --> 00:06:22,360
Тем не менее, держу пари, что вы не знаете, почему мы вас расследуем.

63
00:06:22,360 --> 00:06:24,960
Я могу предположить.

64
00:06:24,960 --> 00:06:27,300
Ваш разговор было немного трудно разобрать

65
00:06:27,300 --> 00:06:31,170
но мне удалось услышать, как вы сказали «Армия Красной Ленты».

66
00:06:31,170 --> 00:06:34,740
Ну… В любом случае, давайте вас подвезём.

67
00:06:34,740 --> 00:06:38,140
Мы знаем все ваши любимые блюда.

68
00:06:39,210 --> 00:06:41,680
Подвигайтесь немного.

69
00:06:41,680 --> 00:06:43,680
Пристегните ремень безопасности.

70
00:06:48,450 --> 00:06:50,520
Как дела в тюрьме?

71
00:06:50,520 --> 00:06:53,460
Другие заключенные приставали к вам?

72
00:06:53,460 --> 00:06:56,130
Поначалу некоторые из них так и сделали.

73
00:06:56,130 --> 00:07:00,300
Но все они погибли загадочным образом!

74
00:07:00,300 --> 00:07:02,370
Я… я вижу.

75
00:07:02,370 --> 00:07:07,170
Жаль, что случилось с вашим дедушкой, доктор Геро.

76
00:07:07,170 --> 00:07:09,470
Честно говоря, мне все равно.

77
00:07:09,470 --> 00:07:13,750
В то время я был еще ребенком. Я не уверен, как он умер.

78
00:07:13,750 --> 00:07:16,850
И я даже никогда не встречался с ним.

79
00:07:16,850 --> 00:07:20,150
И все же по удивительному совпадению

80
00:07:20,150 --> 00:07:23,290
ваш энтузиазм в исследованиях Android так же велик, как и у вашего дедушки.

81
00:07:23,290 --> 00:07:25,660
Исследования по созданию идеального андроида, да?

82
00:07:26,930 --> 00:07:29,890
Чудесный! Это именно то, что мне нужно.

83
00:07:30,500 --> 00:07:33,600
Потеря такого гения была большой неудачей.

84
00:07:33,600 --> 00:07:38,440
После смерти моего отца Рэда я финансировал его исследования.

85
00:07:38,440 --> 00:07:39,840
Я понимаю картину.

86
00:07:39,840 --> 00:07:42,070
Теперь, когда гениального доктора Геро больше нет

87
00:07:42,070 --> 00:07:46,040
вы хотите заменить его супергением доктором Хедо.

88
00:07:46,040 --> 00:07:50,350
Точно. Ну, а как насчет этого? Ты одолжишь мне руку помощи?

89
00:07:50,350 --> 00:07:53,520
Вы можете иметь все необходимые исследовательские фонды и оборудование.

90
00:07:53,520 --> 00:07:56,790
Я заплачу тебе 300 миллионов за андроида!

91
00:07:56,790 --> 00:07:58,790
Хм… Я не так уверен.

92
00:07:59,460 --> 00:08:00,860
Почему нет?

93
00:08:00,860 --> 00:08:08,530
Хотя это и не является общеизвестным, Red Pharmaceuticals является прикрытием Армии Красной Ленты. Вот откуда берутся все его деньги, верно?

94
00:08:08,530 --> 00:08:14,810
Когда я был ребенком, мои родители ненавидели дедушку за то, что он находился под влиянием Армии Красной Ленты.

95
00:08:15,440 --> 00:08:19,580
Ух ты, я никогда не ожидал, что ты знаешь так много.

96
00:08:19,580 --> 00:08:23,850
И кроме того, я большой поклонник сильных и крутых супергероев.

97
00:08:23,850 --> 00:08:28,450
Если Армия Красной Ленты все еще стремится к мировому господству, как в старые времена

98
00:08:28,450 --> 00:08:31,090
это делает их естественными врагами супергероев, верно?

99
00:08:32,560 --> 00:08:34,690
Ты интересный человек.

100
00:08:34,690 --> 00:08:37,360
Хотя это может показаться мировым господством

101
00:08:37,360 --> 00:08:42,200
моя истинная цель — очистить мир от опасных и мятежных личностей.

102
00:08:42,200 --> 00:08:46,570
для того, чтобы построить честное общество и мирный мир.

103
00:08:46,570 --> 00:08:49,470
В определенном смысле я на стороне справедливости.

104
00:08:49,470 --> 00:08:55,450
Другими словами, вы хотите использовать силу, чтобы создать свой идеальный мир?

105
00:08:55,450 --> 00:08:58,320
Ну, меня не волнует авторитет.

106
00:08:58,320 --> 00:09:00,850
Меня интересуют только исследования.

107
00:09:00,850 --> 00:09:07,560
Если тебе не хочется, то как насчет того, чтобы я заплатил тебе по миллиарду за андроида?

108
00:09:07,560 --> 00:09:09,260
Кажется, это предложение, от которого я не могу отказаться.

109
00:09:09,260 --> 00:09:10,460
Возможно.

110
00:09:10,460 --> 00:09:12,600
Думаю, тогда у меня нет выбора.

111
00:09:12,600 --> 00:09:16,000
Действительно, это в ваших интересах.

112
00:09:16,000 --> 00:09:19,400
Для справки: я не согласен просто потому, что вы держали меня под прицелом.

113
00:09:19,400 --> 00:09:25,140
Я вколол себе в кожу специальный препарат, делающий ее невосприимчивой к ударам.

114
00:09:25,140 --> 00:09:27,140
И кроме того…

115
00:09:27,140 --> 00:09:30,250
Ядовитое жало Хачи-Мару смертельно опасно!

116
00:09:30,250 --> 00:09:35,420
Я сомневаюсь, что даже андроиды, пока какая-то часть их остается людьми, смогут пережить одиночный укус.

117
00:09:38,860 --> 00:09:40,890
Единственная причина, по которой я согласен

118
00:09:40,890 --> 00:09:46,800
потому что мне нравится идея иметь большой бюджет для создания лучших андроидов в истории!

119
00:09:46,800 --> 00:09:51,500
Чтобы внести ясность: меня не интересуют амбиции президента Мадженты.

120
00:09:51,500 --> 00:09:52,700
Понял?

121
00:09:52,700 --> 00:09:54,240
Хорошо, хорошо!

122
00:09:58,180 --> 00:10:00,380
Итак, кого вы имеете в виду?

123
00:10:01,680 --> 00:10:04,050
Это группа, которая победила Cell.

124
00:10:04,050 --> 00:10:05,980
Что, ты имеешь в виду мистера Сатану?

125
00:10:05,980 --> 00:10:08,350
Нет, не совсем.

126
00:10:08,350 --> 00:10:10,990
Он связан с ними, но согласно нашему расследованию

127
00:10:10,990 --> 00:10:16,090
это грозное тайное общество, истинным лидером которого является Булма из Capsule Corporation.

128
00:10:16,090 --> 00:10:20,160
Капсульная корпорация? Самая богатая компания в мире?

129
00:10:20,160 --> 00:10:22,730
Я никогда не слышал о них ни одного неприятного слуха.

130
00:10:22,730 --> 00:10:24,100
В этом нет никаких сомнений.

131
00:10:24,100 --> 00:10:30,940
Многочисленные свидетели видели, как летающие гуманоиды входили и вылетали из штаб-квартиры Capsule Corporation.

132
00:10:30,940 --> 00:10:34,580
Наше расследование показывает, что это, скорее всего, инопланетяне.

133
00:10:34,580 --> 00:10:35,750
Инопланетяне?

134
00:10:35,750 --> 00:10:37,920
Это верно. Подумайте об этом!

135
00:10:37,920 --> 00:10:43,820
Вы действительно думаете, что они могли бы создать свою революционную капсульную систему или космические корабли без помощи инопланетных технологий?

136
00:10:43,820 --> 00:10:50,460
Эти инопланетяне планируют использовать Капсульную корпорацию, чтобы захватить Землю!

137
00:10:50,460 --> 00:10:52,700
Это невероятная история.

138
00:10:52,700 --> 00:10:54,730
Я так и думал, что ты это скажешь.

139
00:10:54,730 --> 00:10:58,540
Но посмотрите на это. Это было сделано несколько лет назад.

140
00:10:58,540 --> 00:11:00,910
Вы когда-нибудь предполагали, что такие существа существуют?

141
00:11:00,910 --> 00:11:05,710
Они инопланетяне! Инопланетяне сражались друг с другом прямо здесь, на Земле.

142
00:11:05,710 --> 00:11:09,210
Скорее всего, они решат, кто имеет право претендовать на Землю как на свою территорию.

143
00:11:09,210 --> 00:11:12,580
 Похоже, именно тогда впервые была создана организация Бульмы.

144
00:11:12,580 --> 00:11:19,090
Но в таком случае, почему Булма и ее приспешники просто не захватят Землю силой?

145
00:11:19,090 --> 00:11:23,930
Очевидно, они хотят использовать землян в качестве рабочей силы.

146
00:11:23,930 --> 00:11:27,170
Однажды они превратили Землю в рай для себя

147
00:11:27,170 --> 00:11:32,700
они истребят нас, землян, и призовут своих инопланетных друзей.

148
00:11:32,700 --> 00:11:36,770
Cell был шедевром твоего деда.

149
00:11:36,770 --> 00:11:42,250
Он послал Cell, чтобы дать отпор Capsule Corporation и их заговору по накоплению мирового богатства для себя.

150
00:11:42,250 --> 00:11:47,120
с помощью своей секретной инопланетной организации.

151
00:11:47,120 --> 00:11:50,090
Но, к сожалению, он погиб при попытке.

152
00:11:50,090 --> 00:11:57,430
Даже андроиды

153
00:11:57,430 --> 00:12:00,160
Они кажутся довольно сильными противниками.

154
00:12:00,160 --> 00:12:06,800
Действительно. В их организацию входят даже грозный Маджин Буу и великий король демонов Пикколо.

155
00:12:06,800 --> 00:12:10,210
Знаменитый доктор Бульма тоже инопланетянин?

156
00:12:11,380 --> 00:12:12,810
Вероятно.

157
00:12:21,490 --> 00:12:24,620
Похоже, нам нужны герои.

158
00:12:24,620 --> 00:12:26,660
Совершенно верно.

159
00:12:26,660 --> 00:12:31,530
Сможете ли вы создать андроидов, достаточно сильных, чтобы победить их?

160
00:12:32,900 --> 00:12:35,300
Какой глупый вопрос.

161
00:12:35,300 --> 00:12:37,840
Теперь у меня новая цель:

162
00:12:37,840 --> 00:12:42,010
построить самых мощных андроидов во вселенной!

163
00:12:42,010 --> 00:12:43,640
Круто, правда?

164
00:12:43,640 --> 00:12:45,180
Д-да…

165
00:12:45,180 --> 00:12:48,610
Хорошо! Возвращение Армии Красной Ленты уже близко!

166
00:13:14,670 --> 00:13:15,970
Ой!

167
00:13:15,970 --> 00:13:17,140
Ты в порядке?

168
00:13:17,140 --> 00:13:18,410
Без проблем!

169
00:13:18,410 --> 00:13:20,810
Ладно, на сегодня хватит.

170
00:13:25,120 --> 00:13:26,250
Здесь!

171
00:13:32,590 --> 00:13:34,290
У тебя все хорошо.

172
00:13:34,290 --> 00:13:38,760
Я бы даже сказал, что у тебя это получается лучше, чем у Гохана… я имею в виду, чем у твоего отца.

173
00:13:38,760 --> 00:13:43,100
Тогда научи меня стрелять зарядами <i>ки</i> из рук.

174
00:13:43,100 --> 00:13:45,470
Как это делают Готен-<i>кун</i> и Транкс-<i>кун</i>.

175
00:13:45,470 --> 00:13:49,840
Я уже говорил вам: такие вещи случаются только тогда, когда вы отточили основы.

176
00:13:49,840 --> 00:13:51,610
Да ведь ты еще даже летать не умеешь!

177
00:13:51,610 --> 00:13:53,110
Это так тяжело!

178
00:13:53,110 --> 00:13:54,380
Конечно, это тяжело.

179
00:13:54,380 --> 00:13:55,080
Ба!

180
00:13:55,080 --> 00:13:55,980
Но попробуйте.

181
00:14:10,730 --> 00:14:12,700
Не напрягайте себя. Сосредоточьтесь на своем желании!

182
00:14:12,700 --> 00:14:15,600
Если вы сделаете это, ваши <i>ки</i> будут подчиняться вам.

183
00:14:17,240 --> 00:14:18,640
Это бесполезно!

184
00:14:19,470 --> 00:14:21,170
Некуда спешить.

185
00:14:21,170 --> 00:14:24,380
Тебе еще всего три года. У тебя много времени.

186
00:14:24,380 --> 00:14:27,980
Кроме того, в тебе течет сайянская кровь.

187
00:14:27,980 --> 00:14:30,650
Это будет просто, как только вы освоитесь.

188
00:14:31,820 --> 00:14:33,180
Привет, Пикколо-<i>сан</i>.

189
00:14:33,180 --> 00:14:34,190
Что это такое?

190
00:14:34,190 --> 00:14:37,960
Правда ли, что папа мог бы быть сильнее дедушки, если бы захотел?

191
00:14:37,960 --> 00:14:41,090
Дедушка? Ты имеешь в виду Гоку?

192
00:14:41,090 --> 00:14:45,060
Да, это правда. Хотя сейчас я в этом не так уверен.

193
00:14:46,200 --> 00:14:49,400
Я даже никогда не видел, чтобы папа дрался.

194
00:14:49,400 --> 00:14:51,470
Ему это не нужно.

195
00:14:51,470 --> 00:14:54,140
Но он это сделает, если придет время.

196
00:14:55,940 --> 00:14:58,110
Давайте вернемся назад. Ты опоздаешь.

197
00:14:59,340 --> 00:15:02,650
Хорошо, я вернусь, как только детский сад закончится!

198
00:15:38,380 --> 00:15:39,380
Что такое, Видель?

199
00:15:39,380 --> 00:15:41,450
О, Пикколо-<i>сан</i>! Доброе утро!

200
00:15:41,450 --> 00:15:45,320
Скажи, ты свободен сегодня днём?

201
00:15:45,320 --> 00:15:49,730
Во второй половине дня? Ну, я всегда занят тренировками, но… чего ты хочешь?

202
00:15:49,730 --> 00:15:53,970
В классе боевых искусств, который я преподаю, сегодня турнир.

203
00:15:53,970 --> 00:15:57,300
поэтому я не могу забрать Пана из детского сада.

204
00:15:57,300 --> 00:16:01,670
Если не возражаешь, не мог бы ты забрать ее для меня?

205
00:16:01,670 --> 00:16:02,840
А что насчет Гохана?

206
00:16:02,840 --> 00:16:07,610
Он занят написанием следующего исследовательского отчета, который представит.

207
00:16:07,610 --> 00:16:10,110
Он не выходил из своей комнаты несколько дней.

208
00:16:10,110 --> 00:16:12,280
Этот идиот! Не снова.

209
00:16:12,280 --> 00:16:14,150
Пикколо-<i>сан</i>, пожалуйста.

210
00:16:14,150 --> 00:16:14,950
Отлично.

211
00:16:14,950 --> 00:16:17,090
Спасибо! Вы огромная помощь!

212
00:16:17,090 --> 00:16:20,490
Забери ее в 3, ладно? Я принесу тебе что-нибудь вкусненькое.

213
00:16:20,490 --> 00:16:22,630
Я же вам говорил, я пью только воду!

214
00:16:22,630 --> 00:16:23,930
О, это правда.

215
00:16:23,930 --> 00:16:27,000
В таком случае я куплю тебе еще одну милую мягкую игрушку!

216
00:16:29,900 --> 00:16:32,700
П-почему всегда чучела животных?...

217
00:16:39,780 --> 00:16:41,150
Пикколо-<i>сан</i>!

218
00:16:42,480 --> 00:16:45,950
Извините, похоже, нам нужно, чтобы вы снова забрали Пэна.

219
00:16:45,950 --> 00:16:48,690
Дай мне передышку! Как ты думаешь, что ты делаешь?!

220
00:16:48,690 --> 00:16:50,860
Пишу доклад о насекомых...

221
00:16:50,860 --> 00:16:55,390
Некоторое время назад на южном острове был обнаружен удивительный вид муравьев.

222
00:16:55,390 --> 00:17:00,060
В случае опасности этот муравей излучает слабое свечение и трансформируется.

223
00:17:00,060 --> 00:17:02,270
Разве это не напоминает вам Супер Саяна?

224
00:17:02,270 --> 00:17:04,440
Я не об этом спрашивал!

225
00:17:04,440 --> 00:17:10,010
Я спрашивал, действительно ли ваше исследование важнее, чем забрать ребенка?!

226
00:17:10,010 --> 00:17:13,440
Н-нет... Но ведь ты ведь рядом, чтобы помочь, да, Пикколо?

227
00:17:15,910 --> 00:17:19,520
А как насчет того, чтобы время от времени проводить небольшие тренировки?!

228
00:17:19,520 --> 00:17:22,090
Никогда не знаешь, когда наступит новый кризис.

229
00:17:22,090 --> 00:17:25,490
Господи, ты правда думаешь, что нечто подобное может повториться?

230
00:17:25,490 --> 00:17:30,190
Тем не менее, даже если это так, всегда есть Папа и Вегета…

231
00:17:32,130 --> 00:17:34,130
Я до сих пор не потерял остроты!

232
00:17:42,910 --> 00:17:44,240
С-Так тяжело!

233
00:17:44,240 --> 00:17:46,440
Хорошо? Вернуть какие-нибудь воспоминания?

234
00:17:46,440 --> 00:17:49,050
Это... Тяжело будет так работать.

235
00:17:49,050 --> 00:17:51,880
Не нойте. Я пойду за Пэном.

236
00:17:51,880 --> 00:17:54,750
Черт возьми, она твой собственный ребенок!

237
00:17:54,750 --> 00:17:58,620
Мне очень жаль! Мы купим для вас еще одну мягкую игрушку!

238
00:17:58,620 --> 00:18:01,290
Нет! Когда я говорил, что мне нравятся эти вещи?!

239
00:18:04,900 --> 00:18:08,170
Пикколо-<i>сан</i> точно в плохом настроении.

240
00:18:29,490 --> 00:18:31,860
Ты мешаешь моим тренировкам.

241
00:18:37,660 --> 00:18:40,030
Вы, должно быть, великий король демонов Пикколо.

242
00:18:41,770 --> 00:18:44,770
Извините, я теперь просто Пикколо.

243
00:18:44,770 --> 00:18:46,170
Что это должно означать?

244
00:18:46,170 --> 00:18:52,310
Долгая история. А кто ты в этом дрянном костюме старого героя?

245
00:18:52,310 --> 00:18:56,450
Господи, можно было бы хотя бы назвать это «ретро».

246
00:18:56,450 --> 00:18:59,180
И к несчастью для тебя, моя личность…

247
00:19:01,190 --> 00:19:02,590
Это все еще секрет!

248
00:19:07,630 --> 00:19:11,030
Этот знак… Я помню его еще тогда, когда я был богом.

249
00:19:11,030 --> 00:19:14,270
Разве оно не принадлежит Армии Красной Ленты?

250
00:19:14,270 --> 00:19:17,770
Ох чувак, я все испортил!

251
00:19:17,770 --> 00:19:21,010
Кстати... что значит «когда ты был богом»?

252
00:19:21,010 --> 00:19:24,610
Ха! Тебе следовало сделать домашнее задание. Почему я должен вам это говорить?

253
00:19:24,610 --> 00:19:26,280
Такой скупой!

254
00:19:26,280 --> 00:19:29,780
Армия Красной Ленты была уничтожена давным-давно.

255
00:19:29,780 --> 00:19:35,020
Доктор Геро продержался еще немного, но все его планы в конце концов рухнули.

256
00:19:35,020 --> 00:19:36,820
И это включает в себя Cell.

257
00:19:38,060 --> 00:19:41,490
Я просто пришел сегодня на дружеский спарринг...

258
00:19:41,490 --> 00:19:43,460
но, похоже, я больше не могу так оставлять.

259
00:19:43,460 --> 00:19:45,330
Я не чувствую твоего <i>ки</i>.

260
00:19:45,330 --> 00:19:47,800
Вы должны быть роботом или андроидом.

261
00:19:47,800 --> 00:19:49,500
Кто тебя построил?

262
00:19:49,500 --> 00:19:51,740
Так ты вообще это знаешь?

263
00:19:51,740 --> 00:19:55,840
Я должен был догадаться. Но я не раскрою своих секретов.

264
00:19:55,840 --> 00:20:00,740
Только не говори мне, что ты действительно планируешь драться со мной?

265
00:20:00,740 --> 00:20:06,550
Бинго! И теперь мне придется убить и тебя.

266
00:20:06,550 --> 00:20:10,190
Не вините меня, приказ есть приказ.

267
00:20:11,220 --> 00:20:13,190
Ну, давайте покончим с этим!

268
00:20:23,330 --> 00:20:24,270
Что?!

269
00:20:31,610 --> 00:20:33,440
Откуда взялись эти письма?!

270
00:20:34,710 --> 00:20:37,110
Я немного разочарован!

271
00:20:37,110 --> 00:20:39,520
Я думал, ты будешь намного лучше этого!

272
00:20:56,400 --> 00:20:57,700
Все кончено!

273
00:21:05,540 --> 00:21:08,780
Ой? Разлетелся на куски, да?

274
00:21:08,780 --> 00:21:11,050
Я хотел увидеть лицо его трупа.

275
00:21:16,090 --> 00:21:18,420
Думаю, мне придется последовать за ним.

276
00:21:30,430 --> 00:21:33,040
Что это за здание?

277
00:21:45,280 --> 00:21:46,650
О, Гамма-<i>сан</i>!

278
00:21:46,650 --> 00:21:47,520
Йо!

279
00:21:50,620 --> 00:21:51,590
Похоже, ты много работал!

280
00:21:51,590 --> 00:21:52,920
Добро пожаловать!

281
00:21:59,230 --> 00:22:00,560
Он исчез?!

282
00:22:26,720 --> 00:22:28,460
Вон там?

283
00:22:36,800 --> 00:22:38,500
О Гамма-<i>сан</i>, с возвращением!

284
00:22:38,500 --> 00:22:40,970
Рад вернуться!

285
00:22:41,310 --> 00:22:42,370
Гамма?

286
00:23:05,560 --> 00:23:07,930
Отличная работа, Гамма

287
00:23:07,930 --> 00:23:10,330
Я смотрел на все это твоими глазами.

288
00:23:10,330 --> 00:23:12,200
Большое спасибо, доктор Хедо!

289
00:23:12,200 --> 00:23:15,310
Тем не менее, я мог бы переборщить с простым тестом.

290
00:23:17,040 --> 00:23:19,010
Что? Еще один?

291
00:23:19,010 --> 00:23:19,580
Хм?

292
00:23:19,580 --> 00:23:20,480
О, это ничего!

293
00:23:20,480 --> 00:23:22,610
Нет, ты принял правильное решение.

294
00:23:22,610 --> 00:23:28,020
Тем не менее, вы, вероятно, могли бы принять позу во время вступления и большого финала.

295
00:23:28,020 --> 00:23:30,990
Я не могу поверить, что враг осознал свою истинную личность.

296
00:23:30,990 --> 00:23:35,290
Эй, это ты хотел, чтобы у них был знак Красной Ленты.

297
00:23:35,290 --> 00:23:36,760
Вы нашли его труп?

298
00:23:36,760 --> 00:23:37,760
Труп?

299
00:23:37,760 --> 00:23:40,860
Нет, его разнесло на куски, так что в этом не было необходимости.

300
00:23:40,860 --> 00:23:42,800
Ты слишком расхлябан.

301
00:23:42,800 --> 00:23:46,570
Невозможно, чтобы он это пережил. Ты смотрел, да?

302
00:23:47,640 --> 00:23:49,840
Посмотрите здесь.

303
00:23:49,840 --> 00:23:50,940
Это так слабо.

304
00:23:50,940 --> 00:23:55,080
Если это Пикколо, то, возможно, вражеская организация узнала о нашем существовании.

305
00:23:55,080 --> 00:23:59,780
Не волнуйся! Даже если бы они это сделали, они никак не смогли бы найти нашу секретную базу!

306
00:23:59,780 --> 00:24:06,090
А если бы они это сделали, мы могли бы просто победить всю их организацию за один раз! Ты слишком строг,

307
00:24:06,090 --> 00:24:07,360
Организация?

308
00:24:08,060 --> 00:24:10,130
Ну ты слишком легкомысленный!

309
00:24:10,930 --> 00:24:13,130
«Кармин представляет»

310
00:24:13,130 --> 00:24:21,000
Хотя они кажутся просто вражескими боссами среднего уровня, эти ребята из Сон Гоку и Вегеты кажутся весьма грозными противниками.

311
00:24:21,000 --> 00:24:27,010
А еще у них есть грозный Маджин Буу. Более того, мы до сих пор не увидели истинную силу этого несчастного Мистера Сатаны.

312
00:24:27,010 --> 00:24:33,220
Не волнуйтесь. Теперь мы доказали в бою, насколько невероятными являются мои шедевры «Гаммы».

313
00:24:33,220 --> 00:24:34,180
Недостаточно чутья.

314
00:24:34,180 --> 00:24:35,850
Черт возьми. Как насчет этого?

315
00:24:35,850 --> 00:24:39,220
Король Демонов Пикколо был слабаком, верно, Гамма?

316
00:24:39,220 --> 00:24:41,830
Конечно, было! Большое разочарование.

317
00:24:42,160 --> 00:24:45,930
Я не ожидал меньшего от внука гениального доктора Геро.

318
00:24:46,960 --> 00:24:50,170
Я больше похож на супергения!

319
00:24:51,000 --> 00:24:54,470
Что ж, «супергений», если ты позволил Пикколо уйти.

320
00:24:54,470 --> 00:24:56,540
нам придется ускорить реализацию наших планов.

321
00:24:56,540 --> 00:24:58,280
Не волнуйся!

322
00:24:58,280 --> 00:25:00,640
Теперь, когда я доказал силу Гаммы

323
00:25:00,640 --> 00:25:06,450
Я могу использовать их данные, чтобы в кратчайшие сроки сделать столько их копий, сколько нам нужно.

324
00:25:06,450 --> 00:25:11,390
Как только мы избавимся от Бульмы и силы ее злобного тайного общества.

325
00:25:11,390 --> 00:25:16,630
тогда армии и полиция, служащие их приспешниками, не окажут сопротивления.

326
00:25:16,630 --> 00:25:20,230
Мы сможем в мгновение ока взять под контроль этот прогнивший мир!

327
00:25:20,230 --> 00:25:25,900
Что еще более важно, доктор Хедо: когда будет завершена работа Cell Max?

328
00:25:25,900 --> 00:25:27,770
Сотовый Макс?!

329
00:25:27,770 --> 00:25:31,540
Не волнуйтесь, с Gamma здесь нет необходимости в Cell Max.

330
00:25:31,540 --> 00:25:33,680
Я спросил тебя: когда?

331
00:25:33,680 --> 00:25:38,380
Боже, этот парень… Хорошо. Вероятно, ему понадобится немного больше времени.

332
00:25:38,380 --> 00:25:41,180
Я думал, ты сказал, что он почти готов?

333
00:25:41,180 --> 00:25:47,690
Сам Селл Макс уже закончил, но для завершения его программы контроля над разумом потребуется больше времени.

334
00:25:50,260 --> 00:25:52,500
Как долго ты думаешь, что я буду ждать?!

335
00:25:52,500 --> 00:25:54,930
Простите меня за такие слова, командир Маджента.

336
00:25:54,930 --> 00:26:01,040
именно ты сказал мне создать «невообразимую силу», даже если это займет время.

337
00:26:01,040 --> 00:26:04,580
Похоже, вам не очень нравится Cell Max.

338
00:26:04,580 --> 00:26:07,380
Ну, он определенно не похож на супергероя.

339
00:26:07,380 --> 00:26:12,080
И кроме того, мне не нравится, как он основывается на данных доктора Геро.

340
00:26:12,080 --> 00:26:17,350
Сила клетки хорошо известна. Я уверен, что вы видели репортажи в то время.

341
00:26:17,350 --> 00:26:22,360
Однако его данные были слишком сложны, чтобы мы могли воссоздать его самостоятельно.

342
00:26:22,360 --> 00:26:26,860
Я полагал, что ты сможешь вернуть его еще сильнее, чем раньше.

343
00:26:26,860 --> 00:26:31,740
Конечно, в этом нет ничего страшного. Я просто думаю, что это пустая трата времени.

344
00:26:31,740 --> 00:26:35,370
Если бы вы не фокусировались так сильно на Gammas, а не на Cell Max

345
00:26:35,370 --> 00:26:37,540
наверняка он уже закончил бы?

346
00:26:37,540 --> 00:26:42,050
Андроид типа Cell выращивается путем постепенного создания специальных клеток.

347
00:26:42,050 --> 00:26:44,720
поэтому очевидно, что это требует долгого ожидания.

348
00:26:44,720 --> 00:26:49,890
Во всяком случае, вы должны поблагодарить меня за то, что я эффективно использовал это время ожидания для разработки Гаммы.

349
00:26:49,890 --> 00:26:54,990
Хватит уже! Мне плевать, просто активируй Cell Max!

350
00:26:56,630 --> 00:26:59,800
Не торопитесь, командир Маджента.

351
00:26:59,800 --> 00:27:03,600
Он гораздо больший монстр, чем когда-либо был оригинальный Cell.

352
00:27:03,600 --> 00:27:07,200
Н-но он был бы идеальным средством продемонстрировать силу Красной Ленты!

353
00:27:07,200 --> 00:27:12,740
И все же, если бы мы выпустили его в мир в его нынешнем состоянии, это было бы катастрофой!

354
00:27:12,740 --> 00:27:13,440
Почему?

355
00:27:13,440 --> 00:27:19,280
Он был бы неуправляем. Вы действительно хотите уничтожить мир, которым планировали править?

356
00:27:21,120 --> 00:27:26,190
Даже без Cell Max Гаммы позаботятся о любых опасных противниках.

357
00:27:26,190 --> 00:27:31,560
Вы можете просто подождать, чтобы активировать Cell Max и продемонстрировать свою силу миру.

358
00:27:31,560 --> 00:27:35,970
Надеюсь, я могу тебе доверять.

359
00:27:35,970 --> 00:27:37,470
Конечно, вы можете.

360
00:27:37,470 --> 00:27:39,940
Т-это плохо...

361
00:27:45,480 --> 00:27:49,750
Кто это? Ого, я даже не ожидал от тебя звонка.

362
00:27:49,750 --> 00:27:51,580
Бульма, Вегета здесь?

363
00:27:51,580 --> 00:27:54,790
Нет, он, как обычно, на планете лорда Беруса.

364
00:27:54,790 --> 00:27:57,190
Наверное, прошло три недели с тех пор, как я видел его в последний раз.

365
00:27:57,190 --> 00:27:58,120
Гоку тоже здесь?

366
00:27:58,120 --> 00:27:59,760
Конечно.

367
00:27:59,760 --> 00:28:03,060
У вас было устройство для связи с Висом, верно?

368
00:28:03,060 --> 00:28:05,460
Скажите им, чтобы они немедленно вернулись.

369
00:28:05,460 --> 00:28:07,960
Что-то не так?

370
00:28:07,960 --> 00:28:11,970
Да, я не могу сейчас объяснить, но похоже, что может произойти что-то ужасное.

371
00:28:11,970 --> 00:28:15,310
Хорошо, понял. Я постараюсь их поймать.

372
00:28:16,040 --> 00:28:19,510
Мне пока придется справляться самостоятельно.

373
00:28:19,510 --> 00:28:22,080
Ах, да! Там может быть какой-нибудь Сензу.

374
00:28:39,660 --> 00:28:41,300
Подожди, подожди, подожди!

375
00:28:46,000 --> 00:28:49,740
Ты собирался снова сойти с ума!

376
00:28:49,740 --> 00:28:53,180
Сколько раз я должен говорить тебе, чтобы ты сдерживался?

377
00:28:53,180 --> 00:28:55,610
Прости... я не хотел...

378
00:28:59,780 --> 00:29:06,560
Эй, прекрати это! Если будешь так долго сидеть на месте, ты заржавеешь!

379
00:29:06,560 --> 00:29:12,860
В мире полно таких парней, как Цзижэнь и Броли.

380
00:29:12,860 --> 00:29:16,900
и множество других замечательных людей!

381
00:29:16,900 --> 00:29:20,770
Заткнись и не вмешивайся. Это тоже тренировка.

382
00:29:20,770 --> 00:29:25,340
Ты врун! Ни в коем случае это не форма тренировки!

383
00:29:25,340 --> 00:29:28,010
Вы просто не понимаете этого.

384
00:29:28,010 --> 00:29:29,550
Что получить?

385
00:29:29,550 --> 00:29:37,190
Цзижень был невероятно силен. И все же его сила на самом деле не так уж отличалась от нашей.

386
00:29:37,190 --> 00:29:38,460
Хм?

387
00:29:38,460 --> 00:29:42,390
Но он использовал свою силу с полной эффективностью. Разве ты не заметил?

388
00:29:42,390 --> 00:29:48,870
Даже в разгар битвы его тело и дух были полностью расслаблены до момента, когда он нанес удар.

389
00:29:48,870 --> 00:29:49,700
Действительно?

390
00:29:49,700 --> 00:29:55,110
Такая атака из ниоткуда не может быть предсказана противником, и она наносит огромный урон.

391
00:29:55,110 --> 00:29:57,870
Более того, это позволяет сохранить выносливость.

392
00:29:57,870 --> 00:29:59,610
Может быть, так...

393
00:29:59,610 --> 00:30:02,450
Цзирен, вероятно, добился этого инстинктивно.

394
00:30:02,450 --> 00:30:06,620
Так что, поскольку я не могу справиться с этим сам, я начинаю с умственной тренировки.

395
00:30:06,620 --> 00:30:09,750
Динь-динь-динь! Выдающийся!

396
00:30:09,750 --> 00:30:15,160
Действительно выдающийся, Вегета-<i>сан</i>! Я впечатлен, что ты это понял.

397
00:30:15,160 --> 00:30:22,130
Вы абсолютно правы! Это не тренировка, чтобы просто накачать свое тело, как идиот!

398
00:30:22,130 --> 00:30:23,500
Да...

399
00:30:24,270 --> 00:30:27,700
Хотя вам потребовалось довольно много времени, чтобы понять это.

400
00:30:27,700 --> 00:30:31,310
Кажется, Гоку это еще не совсем понравилось.

401
00:30:31,310 --> 00:30:35,750
Я знаю! Почему бы вам троим не проверить это в спарринге?

402
00:30:35,750 --> 00:30:38,680
Броли тоже?! Ты, должно быть, шутишь!

403
00:30:38,680 --> 00:30:43,890
Он стал немного лучше, чем был раньше, но временами все еще сходит с ума.

404
00:30:43,890 --> 00:30:47,860
Если он действительно вырвется на свободу, эта крошечная планета будет поджарена!

405
00:30:47,860 --> 00:30:49,660
Я полагаю, это правда.

406
00:30:49,660 --> 00:30:59,270
В этом случае Гоку-<i>сан</i> и Вегета-<i>сан</i> смогут показать Броли-<i>сан</i>, как выглядит правильно сдерживаемый спарринг.

407
00:30:59,270 --> 00:31:00,240
Понятно.

408
00:31:01,670 --> 00:31:02,700
Что!

409
00:31:03,740 --> 00:31:06,280
Как долго я спал?

410
00:31:06,280 --> 00:31:08,880
Доброе утро. Посмотрим…

411
00:31:08,880 --> 00:31:12,080
По земному времени, полагаю, прошло четыре месяца.

412
00:31:12,080 --> 00:31:18,420
Что? Блин, я проснулся раньше, чем думал. Это так шумно! И я чувствую что-то вкусненькое!

413
00:31:19,590 --> 00:31:21,060
Кто это?

414
00:31:21,060 --> 00:31:23,130
Это Броли.

415
00:31:23,130 --> 00:31:26,100
Броли?! Что он здесь делает?!

416
00:31:26,100 --> 00:31:29,200
Фриза никак не сможет найти его здесь, верно?

417
00:31:29,200 --> 00:31:31,100
Поэтому мы взяли его с собой, чтобы он был в безопасности.

418
00:31:31,100 --> 00:31:33,600
Не приводите сюда всех, кого хотите!

419
00:31:33,600 --> 00:31:35,940
Это не отель!

420
00:31:38,740 --> 00:31:41,180
Вот и вы. Скажи привет.

421
00:31:41,180 --> 00:31:44,410
Э-э… Эм… Извините, что вмешиваюсь.

422
00:31:45,420 --> 00:31:47,720
Ты тоже, да? А ты кто именно?!

423
00:31:47,720 --> 00:31:51,350
М-Меня зовут Лемо. Я бывший член армии Фризы…

424
00:31:52,990 --> 00:31:56,730
Вот что так хорошо пахло. Принеси это.

425
00:31:56,730 --> 00:31:58,560
Д-да, сэр…

426
00:32:05,600 --> 00:32:08,810
Эй, неплохо! Что ты делал, когда служил в армии Фризы?

427
00:32:08,810 --> 00:32:11,780
Я подрабатывал случайными заработками и иногда готовил.

428
00:32:11,780 --> 00:32:14,180
Хорошо, ты можешь остаться.

429
00:32:14,180 --> 00:32:16,810
Блин, это так далеко…

430
00:32:16,810 --> 00:32:18,480
Эй, похоже, у тебя все хорошо!

431
00:32:18,480 --> 00:32:19,280
Ага!

432
00:32:19,280 --> 00:32:20,280
Йо!

433
00:32:20,280 --> 00:32:21,890
Ребята, вы тоже здесь, да?

434
00:32:21,890 --> 00:32:25,290
В этом месте почти нет ничего ценного. Какое разочарование!

435
00:32:25,290 --> 00:32:27,690
К-Чилаи! Застегните это!

436
00:32:33,860 --> 00:32:36,430
Э-эм… Я-я пойду приберусь…

437
00:32:36,430 --> 00:32:38,230
И кто это сейчас?

438
00:32:38,230 --> 00:32:41,140
М-Меня зовут Чилай! Эм... Ты...

439
00:32:41,140 --> 00:32:45,940
Я имею в виду, сэр, вы случайно не Лорд Берус, Бог Разрушения?

440
00:32:45,940 --> 00:32:47,180
Это верно.

441
00:32:47,180 --> 00:32:51,510
Т-тот, который, по их словам, самый страшный во всей вселенной?...

442
00:33:05,200 --> 00:33:06,760
Ты, конечно, милый…

443
00:33:06,760 --> 00:33:07,700
А?!

444
00:33:07,700 --> 00:33:09,730
Ты можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь!

445
00:33:11,600 --> 00:33:13,870
Что... Что за...?

446
00:33:13,870 --> 00:33:18,340
Я никогда не ожидал, что вкусы лорда Бируса будут такими… традиционными.

447
00:33:18,340 --> 00:33:22,550
Хорошо тогда! Неважно все это, вы двое начинаете свой матч!

448
00:33:22,550 --> 00:33:24,910
Последний выживший становится победителем.

449
00:33:24,910 --> 00:33:30,390
Трансформации и снаряды, подобные Камеамеа, запрещены. Это нормально?

450
00:33:31,760 --> 00:33:35,760
Давай сначала поедим. Я голоден!

451
00:33:36,930 --> 00:33:39,660
Ну, это для тебя Сайян.

452
00:33:40,160 --> 00:33:42,000
Хм?

453
00:33:42,000 --> 00:33:45,940
Где мой коммуникатор? Мой коммуникатор! Ой!

454
00:33:45,940 --> 00:33:48,370
Куда, черт возьми, я это положил?

455
00:33:49,970 --> 00:33:54,480
От вкусной земной еды, которую принес нам Вегета-<i>сан</i>, больше не осталось.

456
00:33:54,480 --> 00:33:58,620
поэтому я попросил Лемо приготовить нам еду.

457
00:33:58,620 --> 00:34:00,950
Надеюсь, на вкус все будет хорошо.

458
00:34:02,590 --> 00:34:07,890
Чудесный! Как ты это сделал? Это просто волшебство, Лемо-<i>сан</i>!

459
00:34:07,890 --> 00:34:10,490
Я положила немного специй...

460
00:34:10,490 --> 00:34:12,800
Эй, а что в этом особенного?

461
00:34:12,800 --> 00:34:14,300
Без понятия.

462
00:34:15,470 --> 00:34:20,140
Мне это нравится! Лемо-<i>сан</i>, теперь ты можешь отвечать за приготовление пищи! Вис, ты уволен!

463
00:34:20,140 --> 00:34:23,210
О боже, мне так грустно!

464
00:34:39,820 --> 00:34:41,790
Начинать!

465
00:35:57,300 --> 00:35:58,470
Я еще не закончил!

466
00:36:10,510 --> 00:36:13,320
Не увлекайся, Какарот!

467
00:36:19,820 --> 00:36:21,260
Не недооценивайте меня!

468
00:36:34,270 --> 00:36:38,880
Движения Вегеты немного отличаются от предыдущих.

469
00:36:40,680 --> 00:36:43,180
Я думаю, это результат его тренировок.

470
00:36:43,180 --> 00:36:46,080
Похоже, это займет некоторое время.

471
00:36:46,080 --> 00:36:48,890
Как насчет десерта?

472
00:36:48,890 --> 00:36:50,020
Такой как?

473
00:36:50,020 --> 00:36:54,360
У нас еще полно мороженого, которое принес Вегета-<i>сан</i>.

474
00:36:54,360 --> 00:36:57,490
В таком случае я пойду за ним!

475
00:36:57,490 --> 00:36:59,830
Тогда я помогу тебе.

476
00:36:59,830 --> 00:37:00,900
Ой?

477
00:37:03,670 --> 00:37:08,610
Мороженое… мороженое… ах, вот оно. Привет, Лемо!

478
00:37:08,610 --> 00:37:09,870
Д... Да, сэр?

479
00:37:09,870 --> 00:37:13,710
Можешь помыть посуду позже. Приходите есть мороженое с нами.

480
00:37:13,710 --> 00:37:15,810
…Весьма признателен.

481
00:37:15,810 --> 00:37:21,150
Ага! Вот!

482
00:37:25,190 --> 00:37:28,090
Броли! Ешьте с нами!

483
00:37:53,380 --> 00:37:58,450
Вы так добры, лорд Бирус. Интересно, для кого ты это сделал…

484
00:37:58,450 --> 00:38:00,260
Заткнись и ешь!

485
00:38:09,430 --> 00:38:12,040
Что-<i>сан</i>! Что-<i>сан</i>!

486
00:38:13,040 --> 00:38:18,710
Ну давай же! Почему ты не берешь трубку?!

487
00:38:18,980 --> 00:38:23,250
Понимаю, я понятия не имел, что происходит.

488
00:38:23,250 --> 00:38:25,650
Ох... мне очень жаль.

489
00:38:25,650 --> 00:38:27,120
На данный момент у меня есть только эти два боба.

490
00:38:27,120 --> 00:38:30,690
Два, да? Отлично. Спасибо.

491
00:38:30,690 --> 00:38:33,390
Господь Бог, пожалуйста, будь осторожен.

492
00:38:33,390 --> 00:38:34,960
Я больше не бог.

493
00:38:34,960 --> 00:38:36,960
Ох… верно.

494
00:38:39,660 --> 00:38:43,230
Бульма! Ну, ты их поймал?

495
00:38:43,230 --> 00:38:47,070
Ну нет. Они вообще не возьмут трубку!

496
00:38:47,070 --> 00:38:49,270
Но я продолжу попытки еще немного.

497
00:38:49,270 --> 00:38:51,810
Я понимаю. Спасибо, пожалуйста, сделайте.

498
00:38:51,810 --> 00:38:53,980
Она не может с ними связаться?

499
00:38:53,980 --> 00:38:57,350
Думаю, нет. Без Гоку и Вегеты это будет сложно сделать.

500
00:38:57,350 --> 00:39:04,650
Судя по моему бою, эти андроиды Гаммы кажутся им на одном уровне.

501
00:39:04,650 --> 00:39:07,160
Это, конечно, плохая новость…

502
00:39:07,160 --> 00:39:08,960
А что насчет Сон Гохана?

503
00:39:08,960 --> 00:39:16,170
Разве ты не говорил однажды, что он мог бы стать сильнее всех на Земле, если бы приложил к этому усилия?

504
00:39:16,170 --> 00:39:18,970
В таком виде, какой он сейчас, я не могу на него положиться.

505
00:39:18,970 --> 00:39:20,870
Я понимаю…

506
00:39:20,870 --> 00:39:26,380
Доктор Хедо может располагать данными о

507
00:39:26,380 --> 00:39:30,080
А Маджин Буу сейчас в спячке.

508
00:39:30,080 --> 00:39:32,080
Что означает…

509
00:39:32,080 --> 00:39:36,490
Я не могу в это поверить… Мне придется справиться с этим самому.

510
00:39:36,490 --> 00:39:38,050
Я знаю!

511
00:39:41,290 --> 00:39:42,530
Пикколо-<i>сан</i>!

512
00:39:42,530 --> 00:39:43,630
Денде!

513
00:39:44,330 --> 00:39:45,900
Вы понимаете ситуацию?

514
00:39:45,900 --> 00:39:48,500
Да! Я наблюдал сверху!

515
00:39:48,500 --> 00:39:52,370
Дела выглядят мрачно. Могу ли я что-нибудь сделать?

516
00:39:52,370 --> 00:39:54,140
Я слышал это еще на планете Намек.

517
00:39:54,140 --> 00:39:59,680
Великий Старейшина раскрыл свой потенциал Куририна и Гохана.

518
00:39:59,680 --> 00:40:01,940
Да, я это видел.

519
00:40:02,610 --> 00:40:04,380
Сделайте то же самое со мной.

520
00:40:04,380 --> 00:40:05,850
Кто, я?

521
00:40:05,850 --> 00:40:07,220
Это верно.

522
00:40:07,220 --> 00:40:11,050
Вы тот же тип Намекиан, что и Великий Старейшина.

523
00:40:11,050 --> 00:40:12,420
Вы должны быть в состоянии.

524
00:40:12,420 --> 00:40:17,890
К сожалению, использовать эту способность можно только после определенного возраста.

525
00:40:17,890 --> 00:40:19,660
Ч-Что?

526
00:40:19,660 --> 00:40:23,300
Я знаю! Почему бы нам не использовать шары дракона?

527
00:40:23,300 --> 00:40:24,900
Жемчуг дракона?

528
00:40:24,900 --> 00:40:27,500
Мы могли бы пожелать, чтобы Армия Красной Ленты была уничтожена!

529
00:40:28,700 --> 00:40:31,910
Но я вижу, твоя гордость никогда этого не допустит.

530
00:40:31,910 --> 00:40:37,710
В таком случае, почему бы нам не позволить Шэньлуну раскрыть ваш потенциал, как Великий Старейшина?

531
00:40:37,710 --> 00:40:40,380
Мог ли Шенлун сделать это?

532
00:40:40,380 --> 00:40:42,450
Наверное, если я его обновлю.

533
00:40:42,450 --> 00:40:43,820
Обновление?

534
00:40:43,820 --> 00:40:48,160
Ага, помните, как количество исполняемых желаний увеличили с одного до трёх?

535
00:40:48,160 --> 00:40:51,860
Просто так. Пожалуйста, подождите здесь.

536
00:41:20,120 --> 00:41:23,760
Хорошо, Шэньлун должен быть улучшен сейчас.

537
00:41:23,760 --> 00:41:26,500
Даже будучи бывшим богом, я не знал, что это возможно.

538
00:41:26,500 --> 00:41:29,730
Это потому, что вы пришли на Землю так давно.

539
00:41:29,730 --> 00:41:33,270
Тем не менее, нам понадобится время, чтобы собрать шары дракона.

540
00:41:33,270 --> 00:41:37,740
Я думаю, что Бульме сейчас нужны все семь.

541
00:41:37,740 --> 00:41:41,240
Последние несколько лет Булма и ее сотрудники собирали мячи.

542
00:41:41,240 --> 00:41:47,880
и загадывали незначительные желания, чтобы их не использовали во зло.

543
00:41:47,880 --> 00:41:50,790
Неужели для этого ей не нужно загадывать желания?

544
00:41:50,790 --> 00:41:55,390
Но помните, как не так давно их украла армия Фризы?

545
00:41:55,390 --> 00:41:58,790
После исполнения желания шары дракона снова разлетелись.

546
00:41:58,790 --> 00:42:02,100
Я понимаю. Ну, нам в любом случае повезло.

547
00:42:03,900 --> 00:42:05,030
Бульма!

548
00:42:05,030 --> 00:42:07,400
Да-да, я тебя слышу.

549
00:42:07,400 --> 00:42:08,600
Вам уже удалось с ними связаться?

550
00:42:08,600 --> 00:42:10,840
Боюсь, еще нет.

551
00:42:10,840 --> 00:42:14,140
Бульма, у тебя случайно нет драконьих шаров?

552
00:42:14,140 --> 00:42:17,850
Жемчуг дракона? Да, у меня есть все семь.

553
00:42:17,850 --> 00:42:22,390
Хорошо! Извините, я знаю, что вы много работали, чтобы собрать их, но не могли бы вы позволить мне использовать их вместо этого?

554
00:42:22,390 --> 00:42:23,620
Хм?!

555
00:42:23,620 --> 00:42:27,720
Пожалуйста! В конце концов, вы все равно собирались использовать их для чего-то незначительного, верно?

556
00:42:27,720 --> 00:42:30,360
В этом нет ничего незначительного!

557
00:42:30,360 --> 00:42:33,800
...Ну что ж, если это ради тебя, Пикколо, то, думаю, все в порядке.

558
00:42:33,800 --> 00:42:35,800
Спасибо, я буду там прямо сейчас!

559
00:42:35,800 --> 00:42:37,800
Подожди меня в саду.

560
00:42:41,900 --> 00:42:47,080
Выйди, Шэньлун, и исполни мое желание!

561
00:43:05,230 --> 00:43:12,230
Говори свое желание! Я позволю тебе… О! Лорд Пикколо?!

562
00:43:12,230 --> 00:43:20,710
Шэньлун! Сможешь ли ты полностью раскрыть мой потенциал, как это смог покойный Великий Старейшина Намека?

563
00:43:20,710 --> 00:43:25,050
Да, конечно. Это ваше первое желание?

564
00:43:25,050 --> 00:43:27,320
Это верно. Пожалуйста, сделайте это.

565
00:43:43,100 --> 00:43:46,770
Э-это чувство... М-моя сила... настолько возросла?!

566
00:43:46,770 --> 00:43:49,540
Я также включил небольшой бонус.

567
00:43:54,610 --> 00:43:57,910
А теперь, пожалуйста, изложите два других желания.

568
00:43:57,910 --> 00:43:59,220
У меня есть все, что я хочу.

569
00:43:59,220 --> 00:44:01,620
Что, правда?! Вот и все?!

570
00:44:01,620 --> 00:44:04,620
Тогда могу ли я использовать два других желания?

571
00:44:04,620 --> 00:44:06,960
Конечно. Не стесняйтесь.

572
00:44:06,960 --> 00:44:13,160
В таком случае... Как насчет того, чтобы подтянуть попу? Прямо как молодой ребенок.

573
00:44:13,160 --> 00:44:14,130
Хм?

574
00:44:14,130 --> 00:44:19,000
Простое пожелание. Там это разрешено.

575
00:44:19,000 --> 00:44:24,340
Потом третий… Может быть, мне стоит попросить его снова удалить мне гусиные лапки.

576
00:44:24,340 --> 00:44:25,510
П-подожди секунду.

577
00:44:25,510 --> 00:44:26,740
В чем дело?

578
00:44:26,740 --> 00:44:29,910
Нет ли… чего-нибудь еще, чего бы ты хотел пожелать…?

579
00:44:29,910 --> 00:44:32,110
Что в этом плохого?!

580
00:44:32,110 --> 00:44:36,120
Хорошо, а как насчет того, чтобы сделать ресницы на 2 мм длиннее?

581
00:44:36,750 --> 00:44:38,520
Это разрешено.

582
00:44:38,520 --> 00:44:42,190
Что ж, лорд Пикколо, я прощаюсь с вами.

583
00:44:51,300 --> 00:44:54,440
Ваши желания всегда такие?

584
00:44:54,440 --> 00:44:55,500
Это так неправильно?

585
00:44:55,500 --> 00:44:57,710
Н-нет. Делай, что хочешь.

586
00:44:57,710 --> 00:45:00,880
О, нет!

587
00:45:00,880 --> 00:45:02,010
Ч-Что?

588
00:45:02,010 --> 00:45:06,220
Нам следовало бы просто пожелать, чтобы он привел сюда Гоку и Вегету!

589
00:45:06,220 --> 00:45:09,950
Ах! Благодаря твоей дурацкой подтяжке задницы...

590
00:45:09,950 --> 00:45:13,520
Что?! Ты тоже об этом не подумал!

591
00:45:13,520 --> 00:45:16,890
…Я снова проникну в их штаб.

592
00:45:19,160 --> 00:45:23,830
Как насчет того, чтобы в качестве следующей цели выбрать Сон Гоку или Вегету?

593
00:45:23,830 --> 00:45:29,110
Мы должны уничтожить всех врагов класса боссов, прежде чем у них появится шанс сформулировать контратаку.

594
00:45:29,110 --> 00:45:33,680
Наши шпионы говорят, что в данный момент не могут их найти.

595
00:45:29,110 --> 00:45:30,440
—Куда ты пошел?

596
00:45:30,440 --> 00:45:33,640
— У меня заболел живот, и я пошел в туалет.

597
00:45:33,640 --> 00:45:36,680
-Ты в порядке? Ты выглядишь немного зелёным.

598
00:45:33,680 --> 00:45:36,480
В таком случае, как быть с предателями?

599
00:45:36,480 --> 00:45:40,250
или этот несчастный господин Сатана?

600
00:45:36,680 --> 00:45:39,180
—Я-я в порядке.

601
00:45:39,180 --> 00:45:41,420
— Если не можешь сдержаться, скажи мне сразу.

602
00:45:41,420 --> 00:45:42,120
-Верно.

603
00:45:42,120 --> 00:45:46,060
Тогда как насчет сына Сон Гоку, Сон Гохана?

604
00:45:46,060 --> 00:45:48,490
Хотя теперь он изображает из себя биолога

605
00:45:48,490 --> 00:45:55,560
по данным наших шпионских камер, он действительно ужасающее существо, победившее Селла еще в детстве.

606
00:45:55,560 --> 00:45:59,900
И судя по тому, как Пикколо часто посещал свое убежище

607
00:45:59,900 --> 00:46:02,240
возможно даже, что Гохан — их тайный босс.

608
00:46:02,240 --> 00:46:06,740
Он может оказаться опасным, если мы не устраним его сейчас.

609
00:46:06,740 --> 00:46:13,680
Хорошо. Но я не хочу, чтобы мир в целом узнал о существовании нашей армии, пока Cell Max не будет завершен.

610
00:46:13,680 --> 00:46:16,120
поэтому мы должны избегать беспорядков в городе.

611
00:46:16,120 --> 00:46:20,320
Это может оказаться трудным. Он почти никогда не покидает свое логово.

612
00:46:20,320 --> 00:46:23,890
Хм. Возможно, нам следует устроить ему бой здесь?

613
00:46:23,890 --> 00:46:24,860
Здесь?

614
00:46:24,860 --> 00:46:29,100
У Сон Гохана должна быть дочь, которая ходит в детский сад.

615
00:46:29,100 --> 00:46:33,370
Мы можем похитить ее, чтобы заманить сюда Гохана одного.

616
00:46:33,370 --> 00:46:37,510
Также было бы интересно посмотреть бой Гаммы лично.

617
00:46:37,510 --> 00:46:42,040
Я вижу, это также могло бы поднять боевой дух наших солдат.

618
00:46:42,040 --> 00:46:46,880
Даже если они наши враги, я не могу одобрять похищение ребенка.

619
00:46:49,050 --> 00:46:52,420
Никто не спрашивал твоего мнения, учёный. Привет!

620
00:46:53,220 --> 00:46:54,160
Сэр, да, сэр!

621
00:46:54,160 --> 00:46:57,890
Отправьте двоих мужчин похитить дочь Сон Гохана и вернуть ее сюда.

622
00:46:57,890 --> 00:46:59,460
Роджер!

623
00:46:59,460 --> 00:47:01,030


624
00:47:01,030 --> 00:47:02,330
Оставьте это мне.

625
00:47:02,330 --> 00:47:04,500
В таком случае, пожалуйста, отпустите и меня!

626
00:47:04,500 --> 00:47:07,740
Как ты думаешь, кто ты?! Не говорите вне очереди!

627
00:47:07,740 --> 00:47:14,480
Я-я живу недалеко от дома Сон Гохана и раньше видел его дочь.

628
00:47:14,480 --> 00:47:17,050
Вы видели ее раньше? Как странно.

629
00:47:17,050 --> 00:47:19,520
Откуда ты знаешь дочь Сон Гохана?

630
00:47:19,520 --> 00:47:22,120
Хм? Ну, ну, видишь…

631
00:47:22,120 --> 00:47:26,390
Э-эта девушка тоже внучка знаменитого Мистера Сатаны!

632
00:47:26,390 --> 00:47:30,560
Теперь я вижу. Тем не менее, именно я отбираю людей на эту работу.

633
00:47:30,560 --> 00:47:35,200


634
00:47:35,200 --> 00:47:38,330
Нет, если он уже знает эту девушку, это будет удобно.

635
00:47:38,330 --> 00:47:39,940
Отпусти его.

636
00:47:39,940 --> 00:47:41,540
Да, сэр, понял.

637
00:47:43,810 --> 00:47:49,680
<i>Понятно... Возможно, это прекрасная возможность помочь Гохану проснуться!</i>

638
00:47:49,680 --> 00:47:52,980
Ты точно молчишь. Нервный?

639
00:47:52,980 --> 00:47:55,990
Д-да. Эм… как мы собираемся ее похитить?

640
00:47:55,990 --> 00:47:58,590
Детский сад скоро должен закончиться.

641
00:47:58,590 --> 00:48:01,890
Скорее всего, ее заберет мать или кто-то еще.

642
00:48:01,890 --> 00:48:07,360
Пока они в движении, мы можем воспользоваться шансом похитить мать и дочь.

643
00:48:08,900 --> 00:48:11,000


644
00:48:11,000 --> 00:48:11,630
Хм?

645
00:48:11,630 --> 00:48:15,070
Мы скоро приземлимся, так что не обосрайтесь.

646
00:48:15,070 --> 00:48:16,840
Я… постараюсь этого не делать.

647
00:48:20,110 --> 00:48:22,680
Пока-пока!

648
00:48:22,680 --> 00:48:24,550
Извините за опоздание.

649
00:48:24,550 --> 00:48:26,120
Ничего страшного!

650
00:48:26,120 --> 00:48:27,680
Это девушка?

651
00:48:27,680 --> 00:48:28,950
Да.

652
00:48:28,950 --> 00:48:30,790
Похоже, все остальные дети ушли.

653
00:48:30,790 --> 00:48:34,220
Хорошо, ее мамы еще нет, но давайте похитим ее прямо сейчас.

654
00:48:34,220 --> 00:48:35,220
Что?

655
00:48:35,220 --> 00:48:37,260
Это всего лишь один маленький ребенок. Это будет несложно.

656
00:48:37,260 --> 00:48:40,100
Как думаешь, твоя мама скоро будет здесь?

657
00:48:40,100 --> 00:48:43,430
Пан-<i>чан</i>, извини, что опоздал!

658
00:48:43,430 --> 00:48:46,600
Твоя мама попросила меня забрать тебя за ней.

659
00:48:46,600 --> 00:48:50,810
Ну что, пойдем домой? Скажи своему учителю до свидания.

660
00:48:51,670 --> 00:48:52,910
Ой-ой!

661
00:48:52,910 --> 00:48:55,910
Ой! В чем дело!

662
00:48:55,910 --> 00:48:58,010
Я не знаю этого человека!

663
00:48:59,110 --> 00:49:00,650
Хм? Пикколо-<i>сан</i>?

664
00:49:00,650 --> 00:49:02,150
О, я впечатлен, что ты знал, что это был я!

665
00:49:02,150 --> 00:49:05,850
Это легко. Я могу это сказать по твоему <i>ки</i>.

666
00:49:05,850 --> 00:49:06,960
Я должен был догадаться.

667
00:49:06,960 --> 00:49:10,690
Тогда этот человек ваш друг, Пикколо-<i>сан</i>?

668
00:49:10,690 --> 00:49:13,960
Извините, что напугал вас. Это было частью ее обучения.

669
00:49:13,960 --> 00:49:14,860
Ой!

670
00:49:14,860 --> 00:49:17,900
В конце концов, она внучка богатого Мистера Сатаны.

671
00:49:17,900 --> 00:49:21,070
Ага, понятно! Слава богу!

672
00:49:22,240 --> 00:49:25,040
Здесь нельзя парковаться!

673
00:49:25,040 --> 00:49:26,780
Да, думаю, нам лучше уйти отсюда побыстрее.

674
00:49:26,780 --> 00:49:28,680
Чей это самолет?

675
00:49:28,680 --> 00:49:31,510
Он принадлежит каким-то плохим людям, называемым Армией Красной Ленты.

676
00:49:31,510 --> 00:49:32,720
Пан, ты можешь ехать сзади.

677
00:49:34,620 --> 00:49:35,720
Что происходит?

678
00:49:35,720 --> 00:49:36,990
Я скажу тебе, как только мы взлетим.

679
00:49:36,990 --> 00:49:38,790
А пока просто наденьте эти наручники.

680
00:49:38,790 --> 00:49:41,090
Но ведь ты можешь выйти из этого в любой момент, верно?

681
00:49:41,090 --> 00:49:42,290
Кусок пирога!

682
00:49:49,470 --> 00:49:51,630
Учитель, до свидания! Ой!

683
00:49:53,770 --> 00:49:54,500
Мой!

684
00:49:57,940 --> 00:50:00,640
Пикколо, ты очень плохой пилот!

685
00:50:00,640 --> 00:50:02,340
Это не моя сильная сторона.

686
00:50:02,340 --> 00:50:03,350
Так в чем дело?

687
00:50:03,350 --> 00:50:04,210
Верно.

688
00:50:04,210 --> 00:50:10,690
Я последовал за грозным андроидом, чтобы проникнуть в злую организацию, известную как Армия Красной Ленты.

689
00:50:10,690 --> 00:50:15,190
Я узнал, что они планируют уничтожить нас, прежде чем мы сможем помешать им захватить мир.

690
00:50:15,190 --> 00:50:16,890
Проникнуть?

691
00:50:16,890 --> 00:50:20,100
Это значит, что я пробрался, притворившись одним из них, и все проверил.

692
00:50:20,100 --> 00:50:22,500
О, так вот почему ты так одет!

693
00:50:22,500 --> 00:50:29,370
Точно. Потом я узнал, что они планировали похитить тебя, чтобы выманить твоего отца и победить его.

694
00:50:29,370 --> 00:50:31,440
Ого! Звучит весело!

695
00:50:31,440 --> 00:50:35,140
Не относитесь к ним легкомысленно, они серьезны.

696
00:50:35,140 --> 00:50:38,410
Представьте, что вас действительно похитили и вы напуганы.

697
00:50:38,410 --> 00:50:41,250
Но не волнуйся, я защищу тебя.

698
00:50:42,890 --> 00:50:46,290
Но папа, кажется, очень занят. Он придет?

699
00:50:46,290 --> 00:50:47,660
Конечно, он будет!

700
00:50:47,660 --> 00:50:51,160
Если это его не вытащит, я изобью его до полусмерти!

701
00:50:54,500 --> 00:50:56,230
Помощь!

702
00:50:56,600 --> 00:50:58,530
Я боюсь!

703
00:50:58,530 --> 00:50:59,940
Ты проснулся?

704
00:50:59,940 --> 00:51:01,970
Д-Ты ее поймал?

705
00:51:01,970 --> 00:51:02,840
Ага.

706
00:51:02,840 --> 00:51:04,840
Пожалуйста, никому не говорите.

707
00:51:04,840 --> 00:51:05,540
Что?

708
00:51:05,540 --> 00:51:07,540
Не говори как... Меня избил ребенок.

709
00:51:07,540 --> 00:51:08,810
Роджер.

710
00:51:13,820 --> 00:51:18,190
Нет! Отпусти меня! Я боюсь!

711
00:51:23,560 --> 00:51:26,460
Папа, я боюсь! Спаси меня!

712
00:51:26,460 --> 00:51:27,530
Я сделал запись.

713
00:51:27,530 --> 00:51:31,330
Хорошо, покажи это Сон Гохану и приведи его сюда.

714
00:51:31,330 --> 00:51:32,370
Роджер.

715
00:51:32,370 --> 00:51:38,070
Эй, эй, эй. Эти закуски не для тебя. Не испытывайте удачу.

716
00:51:38,840 --> 00:51:40,040
Привет,

717
00:51:40,040 --> 00:51:40,610
Да, сэр?

718
00:51:40,610 --> 00:51:43,680
Можешь пойти и в этот раз. Кажется, вы довольно хорошо знакомы с этой местностью.

719
00:51:43,680 --> 00:51:45,410
Р-Роджер!

720
00:51:46,880 --> 00:51:48,620
Итак, это то место?

721
00:51:50,490 --> 00:51:52,290
Это не сработает. Иди сюда.

722
00:51:55,820 --> 00:51:58,560
Чувак, ты как будто здесь живешь.

723
00:51:59,960 --> 00:52:02,000
Кто вы, люди?

724
00:52:02,000 --> 00:52:03,530
Вы Сон Гохан?

725
00:52:03,530 --> 00:52:05,200
Это верно.

726
00:52:05,200 --> 00:52:08,140
Что это за сумасшедший наряд?

727
00:52:08,140 --> 00:52:09,240
Что, это?

728
00:52:09,240 --> 00:52:14,610
…Разве он не понимает, что это я? Почему нет? Даже Пан сразу понял.

729
00:52:14,610 --> 00:52:18,810
Пойдем с нами, если хочешь жить.

730
00:52:18,810 --> 00:52:20,650
Я сейчас занят.

731
00:52:20,650 --> 00:52:22,680
Ты слепой?!

732
00:52:25,350 --> 00:52:28,390
Пожалуйста, уходите, или я вызову полицию.

733
00:52:28,390 --> 00:52:29,760
Получите массу этого!

734
00:52:29,760 --> 00:52:31,290
Папа, я боюсь! Спаси меня!

735
00:52:31,290 --> 00:52:31,960
Кастрюля!

736
00:52:31,960 --> 00:52:35,530
Такова ситуация. У нас есть твоя маленькая девочка.

737
00:52:35,530 --> 00:52:40,240
Пойдем с нами, если не хочешь, чтобы с ней случилось что-нибудь… несчастье.

738
00:52:42,000 --> 00:52:43,570
Мужик, ох чувак...

739
00:52:55,720 --> 00:52:58,820
Что ты сделал с Паном?!

740
00:52:58,820 --> 00:53:01,990
Д-Д-Не волнуйся! Она все еще в безопасности!

741
00:53:01,990 --> 00:53:04,390
Э-эм… Не могли бы вы пойти с нами… сэр?

742
00:53:04,390 --> 00:53:08,200
Давайте поторопимся! Если что-нибудь случится с Пэном, ты заплатишь за это!

743
00:53:08,200 --> 00:53:10,000
П-понял!

744
00:53:10,000 --> 00:53:12,030
Ладно, это больше похоже на это!

745
00:53:23,750 --> 00:53:25,710
Он будет здесь с минуты на минуту!

746
00:53:36,760 --> 00:53:38,460
Вон там?

747
00:53:49,710 --> 00:53:51,610
Он здесь! Папа здесь!

748
00:53:51,610 --> 00:53:52,740
Кастрюля!

749
00:53:56,810 --> 00:53:57,550
Он быстрый!

750
00:53:57,550 --> 00:53:58,250


751
00:54:00,420 --> 00:54:01,720
Папа!

752
00:54:04,150 --> 00:54:05,020
Хорошо!

753
00:54:07,820 --> 00:54:09,730
Ты подлец!

754
00:54:10,790 --> 00:54:12,290


755
00:54:12,290 --> 00:54:14,460
Я возьму тебя на себя.

756
00:54:16,060 --> 00:54:19,000
Если вы хотите спасти свою дочь, то попробуйте победить его.

757
00:54:19,500 --> 00:54:21,900
Кто вы, люди?

758
00:54:54,570 --> 00:54:55,700
Т-ты, должно быть, шутишь!

759
00:54:59,910 --> 00:55:01,510
Я рад, что он пришел.

760
00:55:01,510 --> 00:55:05,780
Ага. Но тот парень сильный. Сможет ли папа победить?

761
00:55:05,780 --> 00:55:06,650
Не такими темпами.

762
00:55:06,650 --> 00:55:07,380
Хм?

763
00:55:07,380 --> 00:55:12,920
Мы можем только надеяться, что Гохан проснется и полностью восстановит свои боевые навыки.

764
00:55:14,990 --> 00:55:17,690
Кто ты?

765
00:55:18,630 --> 00:55:20,330
Супергерой.

766
00:55:20,330 --> 00:55:21,530
Хм?

767
00:55:35,840 --> 00:55:39,350
Ты не робот. Ты мог бы быть андроидом?

768
00:55:39,350 --> 00:55:41,420
Думаю, тебя не обмануть.

769
00:55:41,420 --> 00:55:45,890
Я понимаю. Но почему ты сделал что-то столь трусливое?

770
00:55:45,890 --> 00:55:48,390
Похищение было не моей идеей.

771
00:55:48,390 --> 00:55:52,960
Я просто выполняю свои приказы, ради справедливости.

772
00:55:52,960 --> 00:55:54,830
Справедливость? Заказы?

773
00:55:54,830 --> 00:55:58,730
Мой приказ — уничтожить злые тайные общества, такие как ты и твои друзья!

774
00:55:58,730 --> 00:55:59,870
Что?

775
00:56:15,480 --> 00:56:17,150
Ч-что?!

776
00:56:17,150 --> 00:56:20,060
Это не трюк! Так он настоящий инопланетянин?!

777
00:56:25,130 --> 00:56:27,400
Я ждал этой трансформации.

778
00:56:54,290 --> 00:56:55,390
Черт возьми!

779
00:57:08,670 --> 00:57:11,310
Хорошо, папа! Держись там!

780
00:57:11,310 --> 00:57:13,210
Блин, это плохо.

781
00:57:13,210 --> 00:57:13,710
Хм?

782
00:57:13,710 --> 00:57:17,610
Похоже, он изучает силы и движения своего противника во время боя.

783
00:57:20,950 --> 00:57:23,550
Это вся сила, которая у тебя есть?

784
00:57:23,550 --> 00:57:24,690
Что?

785
00:57:24,690 --> 00:57:26,860
Если да, то у вас нет молитвы.

786
00:57:26,860 --> 00:57:28,420
Что это было?!

787
00:57:35,460 --> 00:57:37,970
Он великолепен! Фантастика!

788
00:57:37,970 --> 00:57:40,200
Это моя Гамма для тебя!

789
00:57:47,040 --> 00:57:48,840
Когда я дам слово, кричи!

790
00:57:51,850 --> 00:57:54,920
Ой! Это больно!

791
00:58:00,860 --> 00:58:01,490
Кастрюля!

792
00:58:01,490 --> 00:58:03,490
Останавливаться! Что ты делаешь?!

793
00:58:03,490 --> 00:58:05,630
Отпустите этого ребенка!

794
00:58:05,630 --> 00:58:06,530
Хм?

795
00:58:29,520 --> 00:58:30,390
Ч-что?!

796
00:58:35,520 --> 00:58:37,830
Большой! Он наконец-то проснулся!

797
00:58:37,830 --> 00:58:39,290
Ах, да!

798
00:58:41,160 --> 00:58:43,100
Этого не может быть!

799
00:58:46,430 --> 00:58:49,740
Злое тайное общество? Кого вы имеете в виду?

800
00:58:49,740 --> 00:58:51,810
Вы, люди, конечно!

801
00:58:51,810 --> 00:58:53,710
Не будьте абсурдом!

802
00:58:55,810 --> 00:59:01,920
Вы забрали моего ребенка! Очевидно, вы плохие парни!

803
00:59:01,920 --> 00:59:03,890
Это не так!

804
00:59:03,890 --> 00:59:05,350
Успокойся, Гамма!

805
00:59:05,350 --> 00:59:07,660


806
00:59:07,660 --> 00:59:08,620
Верно!

807
00:59:10,130 --> 00:59:11,790
Извини.

808
00:59:11,790 --> 00:59:13,530
Не суйтесь!

809
00:59:13,530 --> 00:59:18,170
Ч-Что? Ты Король Демонов Пикколо?

810
00:59:18,170 --> 00:59:22,040
Я же говорил тебе, я не король демонов. Теперь это просто «Пикколо».

811
00:59:22,670 --> 00:59:23,940
Пикколо-<i>сан</i>?

812
00:59:26,140 --> 00:59:28,440
Кажется, ты действительно выжил.

813
00:59:28,440 --> 00:59:31,850
Думаю, одного избиения тебе было недостаточно, чтобы усвоить урок.

814
00:59:31,850 --> 00:59:34,120
Я не совсем такой, как в прошлый раз.

815
00:59:34,120 --> 00:59:35,820
Не убегай больше!

816
00:59:43,260 --> 00:59:44,830
Пикколо, почему ты здесь?

817
00:59:45,460 --> 00:59:48,430
Я объясню позже! Сосредоточьтесь на своем бою!

818
00:59:48,430 --> 00:59:50,270
Р-Верно!

819
00:59:53,740 --> 00:59:59,140
Как вам удалось улучшиться за такое короткое время? Или раньше вы скрывали эту силу?

820
00:59:59,140 --> 01:00:02,010
Хм! Я не говорю!

821
01:00:02,010 --> 01:00:03,240
Все еще молчишь, да?

822
01:00:03,240 --> 01:00:08,150
Но, к сожалению, ты мне все еще не ровня!

823
01:00:08,150 --> 01:00:08,880
Что?

824
01:00:15,720 --> 01:00:17,830
Ты никогда не устаешь?

825
01:00:17,830 --> 01:00:23,030
Я андроид, поэтому могу сражаться в полную силу, пока у меня не кончатся силы.

826
01:00:23,030 --> 01:00:24,570
Сколько энергии у вас осталось?

827
01:00:24,570 --> 01:00:26,600
Все равно 82%!

828
01:00:26,600 --> 01:00:28,400
Что?! Серьезно?!

829
01:00:28,800 --> 01:00:31,010
Блин, ты действительно нечто!

830
01:00:33,840 --> 01:00:36,910
Даже с таким большим усилением я все равно не могу за ним угнаться!

831
01:00:36,910 --> 01:00:38,810
Что ж, в конце концов я шедевр доктора Хедо!

832
01:00:38,810 --> 01:00:40,810
Это настоящий позор.

833
01:00:42,750 --> 01:00:44,790
Позор? Что ты имеешь в виду?

834
01:00:46,720 --> 01:00:51,560
Ты не плохой человек. Ты просто выполняешь приказы.

835
01:00:56,670 --> 01:00:58,130
Ну и что?!

836
01:00:59,770 --> 01:01:02,970
Т-для этого мы созданы!

837
01:01:02,970 --> 01:01:08,680
Ваши приказы исходят от доктора Хедо. Что, если Маджента дезинформировала его?

838
01:01:08,680 --> 01:01:10,980
Это невозможно!

839
01:01:25,060 --> 01:01:27,430
Вы должны, по крайней мере, подозревать правду.

840
01:01:27,430 --> 01:01:29,030
Замолчи!

841
01:01:45,250 --> 01:01:48,520
<i>Я также включил небольшой бонус.</i>

842
01:02:19,650 --> 01:02:22,720
И что теперь?!

843
01:02:41,500 --> 01:02:46,340
Бьет меня! Шенлун добавил офигенный бонус!

844
01:02:46,340 --> 01:02:48,080
Это… Этого не может быть!

845
01:02:48,080 --> 01:02:52,110
Что вы делаете?! Огонь! Застрелите его!

846
01:02:57,920 --> 01:02:59,690
Блин!

847
01:02:59,690 --> 01:03:00,820
Командир.

848
01:03:00,820 --> 01:03:02,590
Да... У нас есть последний шанс.

849
01:03:07,500 --> 01:03:09,760
Т-эти ребята!

850
01:03:09,930 --> 01:03:13,540
Держи! Вернись сюда!

851
01:03:14,540 --> 01:03:16,100
Командир, бегите вперед.

852
01:03:16,100 --> 01:03:16,970
Чертов ребенок!

853
01:03:21,740 --> 01:03:24,210
В чем идея, Гамма?!

854
01:03:24,210 --> 01:03:27,180
Теперь я знаю…

855
01:03:27,180 --> 01:03:29,120
кто такие плохие парни!

856
01:03:41,260 --> 01:03:45,230
Гохан! Хватит! Хватит драться!

857
01:03:45,230 --> 01:03:48,100
Что... Что случилось?

858
01:03:49,100 --> 01:03:53,070
Кажется, мы неправильно поняли друг друга.

859
01:03:59,650 --> 01:04:01,680
Что ты делаешь?

860
01:04:01,680 --> 01:04:03,380
Не говорите мне...!

861
01:04:03,380 --> 01:04:06,550
Это верно! Я собираюсь активировать Cell Max!

862
01:04:14,930 --> 01:04:18,800
Не будь дураком! Гаммы все еще сражаются!

863
01:04:18,800 --> 01:04:26,040
Ты дурак! Это должна была быть легкая победа! Благодаря вам мы в такой ситуации!

864
01:04:26,040 --> 01:04:31,280
Гаммы просто запутались! Они могут сказать, что их враги не злые!

865
01:04:32,080 --> 01:04:36,350
Это не было бы проблемой, если бы вы не внушили им глупые идеи о том, как стать героями!

866
01:04:36,780 --> 01:04:40,960
Я с нетерпением ждал возможности убить тебя!

867
01:04:57,710 --> 01:04:58,810
Хорошо!

868
01:05:02,640 --> 01:05:04,080
Доктор Хедо?!

869
01:05:04,080 --> 01:05:10,650
Ты забыл? Моя кожа была модифицирована, чтобы выдерживать удары!

870
01:05:16,620 --> 01:05:21,100
О да… Я помню, как ты это говорил.

871
01:05:21,100 --> 01:05:25,300
Однако я в той же лодке!

872
01:05:34,740 --> 01:05:40,880
Я не гений, но этих модификаций должно быть достаточно, чтобы победить вас!

873
01:05:43,890 --> 01:05:47,520
Теперь вам действительно конец!

874
01:05:49,760 --> 01:05:50,560
Хачи-Мару!

875
01:05:58,430 --> 01:06:05,710
Разве я тебе не говорил? Пока какая-то часть тебя остаётся человеком, достаточно одного ядовитого укуса Хати-Мару!

876
01:06:08,440 --> 01:06:13,410
Как исследователь, я не мог устоять перед вашими щедрыми средствами.

877
01:06:13,410 --> 01:06:17,990
Я возьму все деньги, которые захочу, и сбегу с Гаммами.

878
01:06:21,920 --> 01:06:26,130
Ох... Черт!

879
01:06:31,700 --> 01:06:33,500
В чем дело,

880
01:06:33,500 --> 01:06:36,700
Кажется, ситуация изменилась.

881
01:06:43,710 --> 01:06:44,810
Хорошо!

882
01:06:53,790 --> 01:06:56,260
Я взял с собой несколько рук помощи!

883
01:06:56,260 --> 01:06:58,130
Ну, кроме Куририна!

884
01:06:58,130 --> 01:07:03,830
Это больно! Может, я и не выгляжу так, но в полицейском участке меня знают как сверхчеловека!

885
01:07:04,330 --> 01:07:08,240
Вау, как странно. Даже мой брат пришел драться!

886
01:07:08,240 --> 01:07:09,840
Готен?

887
01:07:11,910 --> 01:07:15,480
Подожди, Пан-<i>чан</i> тоже здесь!

888
01:07:15,480 --> 01:07:17,050
Сколько тебе сейчас лет?

889
01:07:17,050 --> 01:07:18,850
Эм… три!

890
01:07:18,850 --> 01:07:22,020
Так это новые андроиды?

891
01:07:22,020 --> 01:07:22,420
Ага.

892
01:07:22,420 --> 01:07:24,150
Они типа классные.

893
01:07:24,150 --> 01:07:24,990
Ага!

894
01:07:24,990 --> 01:07:27,520
Не говорите мне, что эти двое…

895
01:07:27,520 --> 01:07:29,690
Это Транкс-<i>кун</i> и Готен-<i>кун</i>.

896
01:07:29,690 --> 01:07:33,390
Они действительно стали большими с тех пор, как я видел их в последний раз.

897
01:07:33,390 --> 01:07:38,330
Сайаны долгое время остаются маленькими, а затем внезапно начинают резко расти.

898
01:07:44,040 --> 01:07:48,140
Что происходит? Я думал, ты дрался с теми парнями?

899
01:07:48,140 --> 01:07:54,320
Типа. Скажи, куда делись мои очки? Я не могу видеть слишком хорошо.

900
01:07:54,320 --> 01:07:57,720
Улучшается ли ваше зрение после трансформации?

901
01:08:12,070 --> 01:08:15,700
Кстати, Пикколо-<i>сан</i>, что с тобой там случилось?

902
01:08:15,700 --> 01:08:21,780
Это было невероятно! Ты стал оранжевым, и твой <i>ки</i> зашкалил.

903
01:08:21,780 --> 01:08:26,810
Апельсин? Ха, я не мог сказать.

904
01:08:26,810 --> 01:08:30,620
Короче говоря, можно сказать, что я проснулся так же, как и ты.

905
01:08:30,620 --> 01:08:32,950
Ты выглядел очень круто, Пикколо-<i>сан</i>!

906
01:08:32,950 --> 01:08:36,720
Вы должны дать ему имя, как в случае с Супер Сайяном.

907
01:08:36,720 --> 01:08:40,030
Имя? Зачем беспокоиться?

908
01:08:40,030 --> 01:08:43,030
Ну что ж, полагаю, если бы я дал ему имя, это было бы… Оранжевый пикколо.

909
01:08:43,030 --> 01:08:45,170
Оранжевый Пикколо…?

910
01:09:30,280 --> 01:09:31,550
Что это такое?

911
01:09:44,130 --> 01:09:47,300
Это Cell… Cell Max активен!

912
01:09:47,300 --> 01:09:49,200
Сотовый Макс?

913
01:10:11,390 --> 01:10:12,390
Доктор!

914
01:10:31,670 --> 01:10:32,910
Ч-что это?!

915
01:10:36,510 --> 01:10:38,380
Ни за что! Это огромная клетка!

916
01:10:42,950 --> 01:10:44,150
Д-Черт возьми!

917
01:10:44,150 --> 01:10:45,350


918
01:10:46,990 --> 01:10:48,990
Давайте сделаем это!

919
01:10:55,060 --> 01:10:56,830
Пойдем тоже!

920
01:10:56,830 --> 01:10:58,900
Ты имеешь в виду… всех нас?

921
01:10:58,900 --> 01:11:00,800
Гохан! Вот Сензу!

922
01:11:05,310 --> 01:11:07,210
Х-подожди!

923
01:11:08,680 --> 01:11:10,480
Как ты мог это бросить?!

924
01:11:10,480 --> 01:11:12,780
Извините, у меня нет очков!

925
01:11:12,780 --> 01:11:15,450
Отлично! Вам просто придется сражаться без Сензу!

926
01:11:16,480 --> 01:11:19,520
Р-Верно! Бульма, позаботься о Пане!

927
01:11:19,520 --> 01:11:20,660
Оставьте это мне!

928
01:11:22,660 --> 01:11:24,530
Это выглядит весело! Пойдем!

929
01:11:24,530 --> 01:11:25,860
ХОРОШО!

930
01:11:27,630 --> 01:11:29,360
Думаю, нам придется!

931
01:11:30,200 --> 01:11:32,070
Ага! Иди и возьми их!

932
01:11:32,070 --> 01:11:34,940
Я защищу Бульму и Пана!

933
01:11:34,940 --> 01:11:37,100
Ты точно выбрал приятную работу.

934
01:11:59,890 --> 01:12:01,200
Не забывайте нас!

935
01:12:05,130 --> 01:12:06,370
Камехаме—

936
01:12:06,370 --> 01:12:08,200
ХА!

937
01:12:17,780 --> 01:12:18,980
Проклятие!

938
01:12:18,980 --> 01:12:22,280
Цельтесь ему в макушку! Это его единственная слабость!

939
01:12:22,280 --> 01:12:24,590
Верхняя часть его головы?!

940
01:12:24,590 --> 01:12:29,460
Доктор предположил, что что-то подобное может случиться, поэтому на всякий случай дал Селл Максу слабость.

941
01:12:29,460 --> 01:12:30,390
Слабость?

942
01:12:30,390 --> 01:12:33,030
Но вы должны быть готовы отдать свою жизнь!

943
01:12:33,030 --> 01:12:39,030
Удар по слабости Cell Max вызывает взрыв, который уничтожает каждую клетку его тела!

944
01:12:39,030 --> 01:12:40,900
Ты тоже умрешь!

945
01:12:58,520 --> 01:12:59,720
Гохан!

946
01:13:02,690 --> 01:13:05,960
Цельтесь в голову, говорит он! Такими темпами мы никогда не достигнем цели!

947
01:13:07,190 --> 01:13:08,430
Блин, он такой быстрый!

948
01:13:11,770 --> 01:13:12,970
Возьми это!

949
01:13:20,810 --> 01:13:22,240
Понял тебя!

950
01:13:29,520 --> 01:13:30,520
Он сделал это!

951
01:13:33,920 --> 01:13:35,420
Это не сработало…

952
01:13:46,870 --> 01:13:48,400
Н-Нет честно!

953
01:13:56,640 --> 01:13:57,980
Кастрюля!

954
01:13:59,850 --> 01:14:02,320
Пан, лети!

955
01:14:12,530 --> 01:14:14,330
Пан, ты в порядке?!

956
01:14:14,330 --> 01:14:15,200
Ага!

957
01:14:15,200 --> 01:14:17,030
Слава богу!

958
01:14:17,030 --> 01:14:20,100
Видишь, хорошо, что я был рядом!

959
01:14:20,100 --> 01:14:26,310
Угадайте, да! Но было бы лучше, если бы я взял с собой самолет, чтобы мы могли сбежать.

960
01:14:28,380 --> 01:14:31,480
Эй, Готен, давай соединимся! Мы можем использовать Fusion!

961
01:14:31,480 --> 01:14:35,050
Слияние? Ну и дела, я не уверен, что помню как.

962
01:14:36,980 --> 01:14:40,250
Фью… сион… Ха!

963
01:14:44,760 --> 01:14:49,200
Я... я все испортил! Черт, думаю, мне просто придется обойтись!

964
01:14:50,400 --> 01:14:52,030
Супер Саян!

965
01:14:53,870 --> 01:14:55,540
Х-а…?

966
01:14:57,300 --> 01:15:00,880
Крысы! В таком случае… зарядите!

967
01:15:08,720 --> 01:15:09,750
Яблочко!

968
01:15:18,030 --> 01:15:20,690
Впервые неудачный синтез пригодился!

969
01:15:32,410 --> 01:15:34,110
Дерьмо!

970
01:15:37,510 --> 01:15:40,010
Нам придется использовать более сильные атаки…

971
01:15:40,010 --> 01:15:42,480
Эй, ребята!

972
01:15:42,480 --> 01:15:46,920
Держите дистанцию ​​и стреляйте по Cell Max одновременно!

973
01:15:46,920 --> 01:15:49,390
В любом месте его тела все в порядке!

974
01:15:49,390 --> 01:15:51,030
Что ты планируешь?

975
01:15:51,030 --> 01:15:53,460
Не говори мне, что ты...

976
01:15:54,900 --> 01:15:55,960
Останавливаться!

977
01:15:55,960 --> 01:15:56,960
Слишком поздно!

978
01:15:56,960 --> 01:15:58,670
Тогда мне тоже пора!

979
01:15:58,670 --> 01:16:01,600


980
01:16:01,600 --> 01:16:02,640
Что?!

981
01:16:02,640 --> 01:16:04,640
Проверьте сферу своей жизни.

982
01:16:05,940 --> 01:16:08,140
Доктор еще не умер.

983
01:16:11,110 --> 01:16:13,310
Ты слишком расхлябан.

984
01:16:20,190 --> 01:16:26,030
Сделайте это сейчас! А когда я нападу, беги как можно дальше!

985
01:16:27,290 --> 01:16:29,930
Что он собирается делать?

986
01:16:29,930 --> 01:16:31,500
Он собирается предъявить обвинение.

987
01:16:35,500 --> 01:16:37,770
Ч-что они делают?

988
01:16:37,770 --> 01:16:40,840
Похоже, они атакуют все одновременно.

989
01:16:40,840 --> 01:16:41,780
Я лучше присоединюсь к ним!

990
01:16:41,780 --> 01:16:44,610
Куририн, будь осторожен!

991
01:17:10,840 --> 01:17:11,740
О, нет!

992
01:17:11,740 --> 01:17:13,310
Кьензан!

993
01:17:14,980 --> 01:17:16,310
Куририн-<i>сан</i>!

994
01:17:16,310 --> 01:17:17,610


995
01:17:17,610 --> 01:17:18,550
Я твой должник.

996
01:17:20,380 --> 01:17:22,420
Вот он идет! Уходи!

997
01:17:22,420 --> 01:17:24,320
Все, закройте глаза!

998
01:17:24,320 --> 01:17:26,390
Тайё-Кен!

999
01:17:29,890 --> 01:17:33,060
Ура! Шлепанье!

1000
01:17:47,910 --> 01:17:49,110
Идти!

1001
01:18:10,660 --> 01:18:12,600
Он… Он сделал это!

1002
01:18:15,200 --> 01:18:16,540
Это еще не конец!

1003
01:18:32,350 --> 01:18:35,660
Останавливаться!

1004
01:18:50,400 --> 01:18:51,810
Как тебе это?!

1005
01:19:05,050 --> 01:19:07,890
Пикколо, вырастай большим!

1006
01:19:07,890 --> 01:19:08,820
Что?

1007
01:19:08,820 --> 01:19:11,830
В былые времена ты превратился в гиганта, верно?

1008
01:19:11,830 --> 01:19:13,930
В Тенкаити Будокай!

1009
01:19:15,160 --> 01:19:18,500
Это верно! Я забыл!

1010
01:19:28,810 --> 01:19:30,110
Ага!

1011
01:19:43,090 --> 01:19:48,760
Пикколо-<i>сан</i>, сможешь ли ты победить его теперь, когда ты такой большой?

1012
01:19:48,760 --> 01:19:50,500
Это не так просто.

1013
01:19:50,500 --> 01:19:55,400
Хотя я стал больше, моя сила не сильно отличается от той, что была раньше. Это всего лишь блеф.

1014
01:19:56,740 --> 01:19:57,400
Я знаю!

1015
01:19:58,470 --> 01:20:00,910
Хм? Трудно найти его, когда я такого размера.

1016
01:20:01,310 --> 01:20:02,880
Вот оно!

1017
01:20:02,880 --> 01:20:07,110
Я собирался съесть Сензу. Вы можете получить это.

1018
01:20:07,110 --> 01:20:09,850
Ты не ел это раньше?

1019
01:20:09,850 --> 01:20:12,790
Тогда вам стоит взять его.

1020
01:20:12,790 --> 01:20:13,820
Просто съешьте это!

1021
01:20:13,820 --> 01:20:15,120
Но…

1022
01:20:15,120 --> 01:20:16,990
У меня есть план.

1023
01:20:16,990 --> 01:20:18,990
А-Хорошо.

1024
01:20:29,870 --> 01:20:32,610
Гохан, послушай!

1025
01:20:32,610 --> 01:20:36,480
Если ты приложишь все усилия, ты сможешь стать сильнейшим в этом мире.

1026
01:20:36,480 --> 01:20:40,710
Поверьте в себя и освободитесь!

1027
01:20:40,710 --> 01:20:43,680
Позволь мне увидеть твою истинную силу!

1028
01:20:43,680 --> 01:20:46,720
И используйте его, чтобы спасти мир!

1029
01:20:46,720 --> 01:20:47,450
Я буду!

1030
01:20:49,390 --> 01:20:50,290
Вот и все!

1031
01:21:40,040 --> 01:21:43,210
Блин! Ребята, идите сюда!

1032
01:21:49,220 --> 01:21:50,080
Гохан!

1033
01:21:50,080 --> 01:21:50,850
Да!

1034
01:21:50,850 --> 01:21:54,120
Я положу этого ублюдка на землю!

1035
01:21:54,120 --> 01:21:57,590
Как только вы увидите свой шанс, используйте Камехамеху или что-то в этом роде.

1036
01:21:57,590 --> 01:22:01,330
Соберите всю возможную силу, а затем пронзите его голову!

1037
01:22:01,330 --> 01:22:03,030
П-понял!

1038
01:22:03,030 --> 01:22:04,630
Вся сила, которой вы можете управлять!

1039
01:22:04,630 --> 01:22:08,940
Не сдерживайся! Соберите все в одну атаку!

1040
01:22:08,940 --> 01:22:10,000
Да!

1041
01:22:11,070 --> 01:22:12,000
Вот он приходит.

1042
01:22:25,620 --> 01:22:26,650
Гохан!

1043
01:22:26,650 --> 01:22:27,590
Верно!

1044
01:22:45,240 --> 01:22:46,210
Пикколо-<i>сан</i>!

1045
01:22:46,710 --> 01:22:47,910
Держитесь подальше!

1046
01:22:47,910 --> 01:22:50,010
Сосредоточьте свои <i>ки</i>!

1047
01:22:50,610 --> 01:22:54,150
Настоящая битва… начинается сейчас!

1048
01:23:04,960 --> 01:23:06,560
Гохан, ты еще не готов?!

1049
01:23:06,560 --> 01:23:08,660
Пикколо умрет!

1050
01:23:08,660 --> 01:23:10,360
Еще… еще немного…

1051
01:23:18,540 --> 01:23:19,670
Ты идиот!

1052
01:23:38,590 --> 01:23:39,690
Черт возьми…

1053
01:23:41,600 --> 01:23:43,830
Если я не остановлю его…

1054
01:23:58,350 --> 01:24:00,950
Такими темпами Пикколо-<i>сан</i> будет…

1055
01:24:01,280 --> 01:24:02,350
Держи!

1056
01:24:02,350 --> 01:24:05,450
Клянусь... я остановлю... его...

1057
01:25:28,240 --> 01:25:30,040
Это все, что у тебя есть?

1058
01:25:32,210 --> 01:25:34,110
Теперь моя очередь!

1059
01:26:18,390 --> 01:26:19,490
Гохан!

1060
01:26:43,640 --> 01:26:45,650
Остынь!

1061
01:26:49,620 --> 01:26:54,090
Гохан! Огонь!

1062
01:26:56,560 --> 01:27:02,030
Маканкосаппо!

1063
01:27:39,700 --> 01:27:41,840
Он сделал это! Он действительно сделал это!

1064
01:27:41,840 --> 01:27:44,670
Он взорвется! Уходи!

1065
01:28:06,830 --> 01:28:10,030
Слава богу, мы вовремя ушли.

1066
01:28:10,030 --> 01:28:12,900
О, этого монстра больше нет.

1067
01:28:12,900 --> 01:28:15,140
Интересно, все ли в порядке?

1068
01:28:19,810 --> 01:28:21,740
Похоже, они все в безопасности.

1069
01:28:45,200 --> 01:28:46,430
Ты хорошо выглядишь, оранжевый.

1070
01:28:46,430 --> 01:28:49,170
Ты сам зрелище. Ой?

1071
01:28:49,770 --> 01:28:50,430
Ура!

1072
01:29:20,070 --> 01:29:23,240
Без их помощи мы никогда не смогли бы победить.

1073
01:29:23,240 --> 01:29:28,480
Даже Папа или Вегета, возможно, не смогли бы победить этого монстра Cell.

1074
01:29:28,480 --> 01:29:32,150
Вот почему я сказал тебе никогда не терять бдительности, даже когда все кажется мирным.

1075
01:29:32,150 --> 01:29:35,050
Вы были правы! Мне жаль.

1076
01:29:35,050 --> 01:29:38,180
Кстати, только что ты выстрелил…

1077
01:29:38,180 --> 01:29:41,250
Это должен был быть Маканкосаппо.

1078
01:29:41,250 --> 01:29:42,390
Когда ты это узнал?

1079
01:29:43,790 --> 01:29:47,190
Я тренировался тайно.

1080
01:29:49,860 --> 01:29:52,030
Это было чудесно.

1081
01:30:17,060 --> 01:30:18,760
Он мертв?

1082
01:30:18,760 --> 01:30:20,230
Да.

1083
01:30:20,230 --> 01:30:24,030
Я пытался его спасти, но это было бесполезно.

1084
01:30:24,030 --> 01:30:27,170
Что он там делал?

1085
01:30:28,870 --> 01:30:31,640
Он израсходовал всю оставшуюся энергию одним выстрелом.

1086
01:30:31,640 --> 01:30:34,940
Благодаря ему сила атаки Селла упала.

1087
01:30:37,740 --> 01:30:40,650
Он был супергероем.

1088
01:30:42,180 --> 01:30:43,780
Вы, люди, настоящие герои.

1089
01:30:43,780 --> 01:30:47,250
Спасибо. Вы спасли мир.

1090
01:30:47,250 --> 01:30:49,820


1091
01:30:49,820 --> 01:30:51,590
Это все моя вина.

1092
01:30:51,590 --> 01:30:54,460
Я тот, кто создал Cell Max.

1093
01:30:54,460 --> 01:30:56,960


1094
01:30:58,160 --> 01:31:01,170
Разве тебя не использовали?

1095
01:31:01,170 --> 01:31:03,600
Нет, каким-то образом я мог сказать, что происходит на самом деле.

1096
01:31:03,600 --> 01:31:06,040
Мне просто нужны были их исследовательские фонды.

1097
01:31:07,040 --> 01:31:10,680
И всё же я удивлён, что ты выжил.

1098
01:31:10,680 --> 01:31:15,220
Я модифицировал свою кожу, чтобы она могла выдерживать небольшие потрясения.

1099
01:31:15,220 --> 01:31:18,850
Ты модифицировал свой скин?! Это немного жутко!

1100
01:31:18,850 --> 01:31:21,090
Чем это отличается от избавления от гусиных лапок?

1101
01:31:21,090 --> 01:31:23,390
Это говорил Транкс, не так ли?!

1102
01:31:25,490 --> 01:31:29,630
Кстати, Готен-<i>кун</i>, не мог бы ты сохранить сегодня секрет от Чи-Чи?

1103
01:31:29,630 --> 01:31:33,000
Если бы она узнала, что я пригласил тебя на эту битву, она бы меня убила!

1104
01:31:33,000 --> 01:31:33,770
Вы поняли!

1105
01:31:33,770 --> 01:31:38,300
Вас звали доктор Хедо, не так ли? Что ты будешь делать теперь?

1106
01:31:39,970 --> 01:31:44,480
Мы с Гаммой сдадимся полиции.

1107
01:31:44,480 --> 01:31:47,210
Н-Н-Нет! Ты, должно быть, шутишь!

1108
01:31:47,210 --> 01:31:50,450
Копы не будут знать, что с тобой делать!

1109
01:31:50,980 --> 01:31:54,420
Почему бы просто не сделать вид, что всего этого никогда не было?

1110
01:31:54,420 --> 01:31:59,160
Ребята, вы не были хорошими, но и злыми вы тоже не были.

1111
01:32:00,190 --> 01:32:02,100
Затем…

1112
01:32:02,100 --> 01:32:06,400
Вы позволите мне и Гамме работать в Capsule Corporation?

1113
01:32:06,400 --> 01:32:10,840
Хм?! Ни за что! Как ты смеешь это спрашивать?!

1114
01:32:10,840 --> 01:32:14,210
…Скажите, а вы разбираетесь в косметике?

1115
01:32:14,210 --> 01:32:15,380
Косметика?

1116
01:32:15,380 --> 01:32:16,410
Иди сюда.

1117
01:32:19,780 --> 01:32:22,450
Мол, можно ли сделать кожу моложе?

1118
01:32:22,450 --> 01:32:27,020
Ну... очевидно, я знаю все о биологии.

1119
01:32:27,020 --> 01:32:29,020
и еще у меня есть медицинская лицензия

1120
01:32:29,020 --> 01:32:30,590
так что это должно быть просто.

1121
01:32:30,590 --> 01:32:31,860
Я понимаю.

1122
01:32:31,860 --> 01:32:35,860
Ваши удивительные способности идеально подходят для нашей компании.

1123
01:32:35,860 --> 01:32:38,700
Плюс у тебя замечательный телохранитель.

1124
01:32:38,700 --> 01:32:43,240
И я, конечно, не хочу позволить тебе уйти и строить еще более злые планы.

1125
01:32:43,240 --> 01:32:44,800
Что ты скажешь, Пикколо?

1126
01:32:44,800 --> 01:32:46,370
У меня нет возражений.

1127
01:32:46,370 --> 01:32:50,310
А это значит, что вам больше не придется использовать драконьи шары для этой фигни. Верно?

1128
01:32:50,310 --> 01:32:53,980
Заткнись! Хорошо, это решает вопрос! Вы наняты!

1129
01:32:53,980 --> 01:32:55,580
Большое спасибо!

1130
01:32:55,580 --> 01:32:57,050
Эй, спасибо ей тоже!

1131
01:32:57,050 --> 01:32:58,320
Большое спасибо!

1132
01:33:35,860 --> 01:33:39,890
Завтра вы начнете следующий этап вашего обучения!

1133
01:33:41,730 --> 01:33:43,060
Ага!

1134
01:37:48,670 --> 01:37:50,410
Хорошо.

1135
01:38:08,230 --> 01:38:11,100
Я проигрываю!

1136
01:38:12,160 --> 01:38:14,270
О, верно.

1137
01:38:14,270 --> 01:38:17,170
Вегета-<i>сан</i> — победитель!

1138
01:38:19,270 --> 01:38:20,970
Я… я сделал это.

1139
01:38:20,970 --> 01:38:28,450
Я фи... наконец-то победил... Какарот!

1140
01:38:33,550 --> 01:38:35,290
Я правда... сделал это...

1141
01:38:37,660 --> 01:38:40,590
Боже мой! Итак, они наконец закончили.

1142
01:38:40,590 --> 01:38:42,560
Насколько это было глупо?

1143
01:38:42,560 --> 01:38:44,560
Верно, Броли?

1144
01:38:48,330 --> 01:38:50,400
Мужчины…

1145
01:38:50,400 --> 01:38:52,400
...такие дебилы!